Book IV : Kishkindha Kanda - The Empire of Holy Monkeys
|
Hanuma, the Marvellous Monkey of Ramayana is entered in this chapter. The very first assurance given by Sage Valmiki through Hanuma, to one and all is, "Be Fearless..." Even today that assurance of Hanuma is ruling high on the Hindu psyche and Hanuma is to be remembered in any event of fright. |
taE tu †òœva mhaTmanaE æatraE ram lúm[aE,
vr Aayux xraE vIraE su¢Iv> iZ»tae=-vt!. 4£2£1
1. vara aayudha dhara viirau mahaatmanau bhraatarau= best, weapons, wielders, audacious ones, great souls, the two brothersm - Rama and Lakshmana; tau tu dR^iSTva= them, on seeing; sugriivaH sha~NkitaH abhavat= Sugreeva, ambiguous, he became.
On seeing them the wielders of best weapons and audacious ones, two brothers and great souls, namely Rama and Lakshmana, Sugreeva became ambiguous. [4-2-1]
%iÖ¶ ùdy> svaR idz> smvlaekyn!,
n Vyitót kiSmn! ict! deze vanr pu¼v>. 4£2£2
2. vaanara pungavaH= monkey, the foremost; udvigna hR^idayaH= distressed, at heart; sarvaa dishaH sam samavalokayan= in all, directions, well, gazed [blankly]; na vyatiSTata= not, remained; kasmin chit deshe= at any, one place.
Distressed at heart that foremost monkey gazed blankly in all directions and he did not remain at any one place. [4-2-2]
nEv c³e mn> Swatum! vI]ma[ae mhablaE,
kpe> prm -ItSy icÄm! Vyvssad h. 4£2£3
3. viikshmaaNaH mahaabalau= on seeing, the great mighty ones; na eva chakre manaH sthaatum= not, even, made-up, his mind, steadfast; kapeH parama bhiitasya = the monkey, very much, frightened; chittam vyavasasaada ha= his heart, sunken, really.
On seeing those two great mighty ones that monkey has not even make-up his mind steadfast as he is very much frightened, and his heart is really sunken. [4- 2- 3]
icNtiyTva s xmaRTma ivm&Zy gué la"vm!,
su¢Iv> prm %iÖ¶> svER> tE> vanrE> sh. 4£2£4
4. chintayitvaa saH dharmaatmaa= thought over, he, righteous one; vimR^ishya guru laaghavam= considering, [about his own] strength and weakness; Sugreeva; parama udvignaH= much, agitated; sarvaiH taiH vanaraiH saha= with all, those, monkeys, along with.
He that righteous Sugreeva considering his own strength and weakness is much agitated, and along with all the other monkeys too are frightened. [4-2-4]
tt> s sicve_y> tu su¢Iv> Plvgaixp>,
zz<s prm %iÖ¶> pZyn! taE ram lúm[aE. 4£2£5
5. tataH sa sachivebhyaH tu= then, he, to his ministers, even; Sugreeva; plavagaaH adhipaH = monkey's, chief; shashamsa parama udvignaH= said to, much, in dreadfulness; pashyan tau rama lakshmaNau= on seeing, those, Rama and Lakshmana.
On seeing Rama and Lakshmana then that cheif of monkeys Sugreeva with much dreadfulness said this to his ministers. [4- 2- 5]
@taE vnm! #dm! ÊgRm! vail ài[ihtaE Øuvm!,
DÒna cIr vsnaE àcrNtaE #h AagtaE. 4£2£6
6. chiira vasanau= jute cloths, wearers of; chadmanaa = deceitfully; idam durgam vanam pracharantau= this, in forest, impassable one, moving about; etau vali praNihitaun dhruvam= by Vali, dispatched, definitely; iha aagatau= here, they have come.
"Here they come wearing jute cloths and move about in this impassable forest deceitfully, definitely Vali must have dispatched them... [4-2-6]
tt> su¢Iv sicva †òœva prm xiNvnaE,
jGmu> igir tqat! tSmadœ ANyt! izorm! %Ämm!. 4£2£7
7. tataH sugriiva sachivaa= then, Sugreeva's ministers; dR^iSTvaa parama dhanvinau= on seeing, great, archers; giri taTaat tasmaat= mountain's, terrace, from that; anyat shikharam uttamam= to another peak, higher ones; jagmuH= they went away.
Then on seeing the great archers Rama and Lakshmana the ministers of Sugreeva have gone from that mountain terrace to another high-peaked mountain. [4- 2- 7]
te i]àm! Ai-gMy Aw yUwpa yUwp;R-m!,
hryae vanr ïeóm! pirvayR %ptiSwre. 4£2£8
8. atha= then; yuudhapaa= group leaders [of monkeys]; te harayaH= those, monkeys; kSipram abhigamya yuudhapa R^ishabham= quickly, [returned and ] approached, group-leader [Sugreeva]; vaanar shreSTam parivaarya= monkey's, chieftain, gathered around; upataH sthire= nearby, stood.
Then the group-leaders of monkeys quickly arrived as they fled, at that lofty monkey group-leader Sugreeva, the chieftain of monkeys, gathering around him there they stood at his nearby. [4-2-8]
@vm! @k Aayn gta> Plvmana igre> igirm!,
àk<pyNtae vegen igrI[am! izorai[ c. 4£2£9
9. evam eka aayana gataaH= thus, to one, course, reached out; plavamaanaaH= hopping; gireH girim= mountain, to mountain; pra kampayantaH vegena= well, shuddering, by [their] hastiness; giriiNaam shikaharaaNi api= mountain's, and their peak's, even.
Thus they reached to one course of return, after hopping from one mountain to the other, shuddering mountains and even thir peaks by their trample in hastiness. [4-2-9]
tt> zaoa m&ga> sveR Plvmana mhabla>,
b-<ju> c ngan! tÇ pui:ptan! ÊgRm! Aaiïtan!. 4£2£10
10. tataH shaakhaa mR^igaaH = then, tree-branch, animals [monkeys]; sarve plavamaanaa= all of them, swinging; mahaa balaaH= great, in strength; bhabhanjuH cha= wrecked down, also; nagaan tatra puSpitaan= trees, there, flowered; durgam aashritaan= forest, clumped.
Then all of the tree-branch animals, who are great in their strength, have wrecked down the well-flowered trees that are clumped in that forest on that mountain by their swinging. [4- 2- 10]
AaPlvNtae hirvra> svRt> tm! mhaigirm!,
m&g majaRr zaËRlan! ÇasyNtae yyu> tda. 4£2£11
11. hari varaH= monkeys, the best; tam mahaagirim= on that, great mountain; aaplavantaH sarvataH= with their hopping, everywhere; tadaa= thus; yuyuH= they hopped; traasyantaH= frightening; mR^iga maarjaara sharduulaan= deer, wildcats, tigers.
While those best monkeys hopped everywhere they have frightened deer, wildcats and tigers on that great mountain. [4-2-11]
tt> su¢Iv sicva> pvRteNÔe smaihta>,
s<gMy kip muOyen sveR àa<jly> iSwta>. 4£2£12
12. tataH sugriiva sachivaaH= then, Sugreeva's, ministers; parvata indre samaahitaaH= on the mountain, the best, on assembling; sangamya kapi mukhyena= gathering around, monkey's chief; sarve praanjalayoH sthitaH= all, with adjoined palms, stood.
Then the ministers of Sugreeva, assembled on that best mountain and gathered around the chief of monkeys Sugreeva, and all stood with their adjoined palms. [4-2-12]
tt> tu -y s<ÇStm! vail ikiLb; ziNktm!,
%vac hnuman! vaKym! su¢Ivm! vaKy kaeivd>. 4£2£13
13. tataH= then; vaakya kovidaH= sentence-maker, the ablest hanumaan= Hanuma; bhaya samtrastam= then, but, with fear, dismayed; vaali kilbiSa shankitam= Vali's, mischief, doubting; sugriivam= to Sugreeva; uvaacha vaakyam= said, sentence.
Then Hanuma, the ablest sentence-maker, said this sentence to Sugreeva who is dismayed with fear doubting Vali's mischief. [4-2-13]
s<æm> Tyjtam! @; svER> vail k«te mhan!,
mlyae=ym! igirvrae -ym! n #h AiSt vailn>. 4£2£14
14. sambhramaH tyajataam eSa= perplexity, ward-off, this sort of; sarvaiH= all of you; vali kR^ite mahaan= by Vali, owing to, great [fear]; malayaH ayam giri varaH= Malaya mountain, this one, mountain, the best; bhayam na iha asti= scare, not, here, is there; VaalinaH= from Vali.
"Perplexity be warded off... all of you discarded that great fear from Vali or his cruelty... there is no scare from Vali here on this best mountain, for it is Mt. Malaya... [4-2-14]
Comment: This opening assurance by Hanuma to 'ward off any perplexity...' may be noticed. These statements and deeds are befitting to the fame of Hanuma to ward off any evil force. The sanctity of this mountain and a no-entry to Vali at this place is explained in next few chapters. This vaali kR^itaH and vaalikR^ite are two renderings, where, valikR^itaH is in the present context is for the arrival of Rama and Lakshmana, and vaalikR^ite, is for that which Vali has done previously. In either case, there is no fear on this Mt. Rishyamuka or also called Mt. Malaya, because Vali cannot step on this mountain due to a curse.
ySmat! %iÖ¶ ceta> Tvm! ivÔ‚tae hirpu<gv,
tm! ³ªr dzRnm! ³ªrm! n #h pZyaim vailnm!. 4£2£15
15. hari pungavaH= monkey, the best – oh, Sugreeva; tvam yasmaat udvigna chetaaH= you, by whom, bewildered, at heart; vi drutaH= you ran away; tam= that one; kruura darshanam kruuram vaalinam= ferocious one for sight, atrocious one, Vali; na iha pashyaami= not, here, I see.
"By whom you are bewildered at heart and running away, oh, the best monkey Sugreeva, I do not see that cruel-looking, cruel Vali here... [4- 2-15]
ySmat! tv -ym! saEMy pUvRjat! pap kmR[>,
s n #h valI ÊòaTma n te pZyaim Ahm! -ym!. 4£2£16
16. yasmaat tava bhayam= from whom, your, fear; saumya= oh gentle one; puurva jaat papa karmaNaH= earlier born one [elder brother,] evildoer; sa na iha= he, not, here; vaalii duSTa aatmaa= Vali, harmful, in intent; na te pashyaami aham bhayam= not, by him, perceive, I, fear.
"From whom your fear is spurted, oh, gentle Sugreeva, that elder brother of yours, who is an evildoer and the one with harmful intent... that Vali is not here. Therefore I perceive no fear from him...[4-2-16]
Ahae zaoa m&gTvm! te Vym! @v Plv<gm,
l"u icÄtya AaTmanm! n Swapyis yae mtaE. 4£2£17
17. aho= aho; plavangamaH= oh, monkey; yaH= you who are; laghu chittatayaa aatmaanam= least-minded [felt small,] yurself; matau na sthaapayasi = not, able to stay firm in mind; te shakhaa mrigatvam vyaktavam eva= your, monkeyshines, is clear, thus.
"Aha! You made a monkey of yourself, oh, monkey, and you feel small, thus you are not able to stay firm in your mind by that fickleness, and your monkeyshines is clear by it... [4-2-17]
buiÏ iv}an s<pÚ #i¼tE> svRm! Aacr,
n ih AbuiÏm! gtae raja svR -Utain zaiSt ih. 4£2£18
18. buddhi vij~naana sampannaH= intellect, wisdom, be possessed with; i~NgitaiH = intent expressed [in body language]; sarvam aachara= all, you undertake; a + buddhim gataH rajaa= lacking, ideas, king; sarva bhuutaani na shaasti hi= all, his subjects; cannot, control, certainly.
"Keep your intellect and wisdom firm, and express all your intents rightly in your body language in all your undertakings... certainly, a king getting into unintelligence cannot command all his subjects...” So said Hanuma to Sugreeva. [4-2-18]
su¢Iv> tu zu-m! vaKym! ïuTva svRm! hnUmt>,
tt> zu-trm! vaKym! hnUmNtm! %vac h. 4£2£19
19. sugriiaH tu subham vaakyam= Sugreeva, but, propitious, sentence; shruvtaa sarvam= on hearing, entirely; hanuumataH= from Hanuma; tataH= then; subhataram vaakyam= opportune, sentence; hanuumantam uvaacha ha= to Hanuma, spoke, indeed.
Sugreeva thus hearing entirely to all the propitious words of Hanuma spoke to Hanuma this opportune sentence, positively. [4-2-19]
dI"R baø ivzala]aE zr cap Ais xair[aE,
kSy n Syat! -ym! †òœva ih @taE sur sut %pmaE. 4£2£20
20. diirgha baahuu vishaala akshau= lengthy arms, broad eyed ones; shara chaapa asi dhaariNau= arrow, bow, sword, wielders of; kasya na syaat bhayam= to whom, will not, be there, scare; dR^iSTvaa etau= on seeing, these two; sura suta upamau= Divinity's, sons, in simile.
"Lengthy are their arms, broad are their eyes and they are the wielders of arrows, bows and swords... and on seeing them, to whom there will be no scare? These two are like the sons of some divinity...” Sugreeva thus spoke to Hanuma. [4-2-20]
vail ài[ihtaE @v zNke Ahm! pué;aeÄmaE,
rajanae b÷ imÇa> c ivñasae n AÇ ih ]m>. 4£2£21
21. vaali praNihitau eva= from Vali, abetted, thus; shanke aham= presume, I; puruSottamau= best among men [Rama, Lakshmana]; raajaanaH bahu mitraaH cha= to kings, many, friends, also; vishvaasha na atra hi= trust, not, there, verily; [na ] kshamaH= not, pardonable [mistake.]
"I presume these two... those best of men are abetted by Vali to assault me... for, the kings like Vali do have many friends and trusting them absolutely is an unpardonable mistake... [4-2-21]
Ary> c mnu:ye[ iv}eya> DÒ cair[>,
ivñStanam! AivñSta> iDÔe;u àhriNt Aip. 4£2£22
22. arayaH cha manushyeNa vij~neyaa= enemies, also, by men, to be assessed; chadma chaariNaH= disguised, movers; vishvasthaanam= trustful ones are; a + vishvastaanam= by distrustful ones [enemies]; chidreSu= on any possible occasion; praharanti= be trounced.
"By men the enemies are to be assessed... for, they move in disguise and distrustful enemies will trounce the complacently self-assured ones that relax in their own self-confidence on any possible occasion... [4-2-22]
k«Tye;u valI mexavI rajanae b÷ dzRn>,
-viNt pr hNtar> te }eya> àak«tE> nrE>. 4£2£23
23. kR^ityeSu vaalii medhaavii= in exploits, Vali, is ingenious; raajaanaH bahu darshanaaH= kings, many, observing; bhavanti para hantaaraH= they will be, others [enemies,] eliminators of; te j~neyaaH= they, knowable; praakR^itaiH janaiH= by ordinary, people.
"In exploits Vali is an ingenious one... and the kings will be observing many aspects of their enemies to eliminate them... and they the kings are to be known even by ordinary people... [4- 2- 23]
taE Tvya àak«ten @v gTva }eyaE Plv<gm,
#i¼tanam! àkarE> c êpVya -a;[en c. 4£2£24
24. plavangamaH= oh, monkey Hanuma; tvayaa praakR^itena eva gatvaa = by you, in commoner's form [undistinguished form] alone, on going; tau= their; i~Ngitaanaam= their intentions; prakaaraiH cha= by their conduct; ruupa vyaabhashaNena cha= by semblance, conversation, as well; j~neyau= is to be known
"Begone to them oh, monkey Hanuma, in a commoner’s form, for your monkey-hood is distinguishable by Vali's agents, and know the intentions of those two by their conduct, by their semblance, and by their conversation, as well...[4-2-24]
l]ySv tyae> -avm! àùò mnsaE yid,
ivñasyn! àz<sai-> #i¼tE> c pun> pun> . 4£2£25
mm @v Ai-muom! iSwTva p&CD Tvm! hir pu<gv,
àyaejnm! àvezSy vnSy ASy xnurœ xraE. 4£2£26
25, 26. haripungavaH= oh, best monkey, Hanuma; lakSayasva tayoH bhaavam= aim at, their, concepts; pra hR^iSTa manasau yadi= well, pleasant, hearted, if; i~NgitaiH cha= conducting yourself, also; prashamshaabhi= commending them; punaH punaH= again and again; vishvaasayan= creating confidence in them; mama abhimukham eva sthitvaa= to me, companionate, alone, facing them; dhanur dharau= those, bow, wielders; asya vanasya praveshsya prayojanam [kim]= in this, forest, entrance’s, purposefulness [what is]; tvam pR^icCha= you , ask, inquire.
"Aim at their concepts and if they are pleasant-hearted, duly create confidence in them by conducting yourself, and also commending them again and again... oh, best of monkeys, Hanuma, set their face towards me alone in a compassionate manner, and you inquire about the reason of their entering this forest alone... of those bows wielders... [4-2-25, 26]
For this prahR^iSTa manau yadi, this is said to be the text of Govindaraja, whereas the still ancient manuscripts read this as duSTa manasau yadi, evil-minded if... because Sugreeva's suspicion is not yet ameliorated, and he still views them as evildoers. For the first compound, mama abhimukham eva sthitvaa some said the meaning that Hanuma should stand with his face facing Sugreeva while talking to Rama and Lakshmana. Sugreeva is now on Mt. Rishyamuka and Rama is somewhere at a distant place to where Hanuma takes a flight later. Then keeping Hanuma's face towards Sugreeva, rather than towards Rama and Lakshmana, is appearing to be an uncomfortable position. For this some old translations say, shitvaa keep them, position them towards my friendship and me.
zuÏ AaTmanaE yid @taE janIih Tvm! Plv<gm,
Vya-ai;tE> va êpE> va iv}eya Êòta Anyae>. 4£2£27
27. plavangama= oh, monkey; etau shuddha aatmanau yadi= these two, clean, at heart, if; tvam jaaniihi= you ,shall know; anayoH duSTataa vaa= their, evil-mindedness, or [otherwise]; vyabhaaSitaiH vij~neyaa= by conversation, be known.
"You shall know whether those two are clean at heart or otherwise, or about their evil-mindedness or otherwise by conversation...” Thus Sugreeva said to Hanuma. [4-2-27]
#it @vm! kiprajen s<idòae maétaTmj>,
ckar gmne buiÏm! yÇ taE ram lúm[aE. 4£2£28
28. iti evam kapi raajena sandiSTaH= thus, this way, by monkeys king, ordered; maaruta aatmajaH= Air-god's son, Hanuma; chakaara gamane buddhim= made-up, to go, his mind; yatra tau raama lakshmaNu= where, those two, Rama and Lakshmana [are there.]
Thus this way ordered by Sugreeva, the king of monkeys, Hanuma, the son of Air-god made up his mind to go there, where Rama and Lakshmana are. [4-2-28]
twa #it s<pUJy vc> tu tSy
kpe> su-ItSy ÊrasdSy,
mhanu-avae hnuman! yyaE tda
s yÇ ramae AitblI s lúm[>. 4£2£29
29. mahaanubhaavaH= the marvellous one; kapeH hanumaan= monkey, Hanuma; duraasadasya= inaccessible one; su bhiitasya= very much frightened one[Sugreeva]; tasya vachaH tathaa iti= his, words, like that [I will do,] thus; sampuujya= on paying respects; ati balii sa lakshmaNaH saH raamaH= highly mighty one, he, who is with Lakshmana; yatra= where he is; tadaa yayau= then, proceeded.
That marvellous monkey Hanuma agreeing for the words of that inaccessible and very much frightened Sugreeva, and on respectfully replying him saying that, ‘I will do accordingly...’ proceeded there where that highly mighty Rama is there along with Lakshmana. [4-2-29]
#it vaLmIik ramay[e Aaid kaVye iki:kNx ka{de iÖtIy> sgR>.
Thus, this is the 2nd chapter in Kishkindha Kanda of Valmiki Ramayana,the First Epic poem of India.
© 2000, Desiraju Hanumanta Rao [ Revised : March, 04]