Book III : Aranya Kanda - The Forest Trek
Rama laments while searching for Seetha and reminiscing over his past, which was spent happily with Seetha. Rama and Lakshmana search for her at riversides of Godavari but she is unseen there. Though Lakshmana continuously encourages Rama for a thorough search without submitting to mere anguish, Rama sinks into his own anguish. |
sa r˜ja putra priy˜ vihŸna×
þokena mohena ca pŸýyam˜na× |
viÿ˜dayan bhr˜taram ˜rta r¨po
bh¨yo viÿ˜dampraviveþa tŸvram || 3-63-1
1. priyaa vihiinaH= ladylove, without; saH raaja putra= he, king's, son, Rama; shokena= by agony; mohena ca= by anguish, even; piiDyamaanaH= being distressed; aarta ruupaH= anxious, in mien; bhraataram= brother Lakshmana; viSaadayan= despairing him; bhuuyaH= again; tiivram viSaadam pravivesha= dire, desperation, drifted into.
That prince Rama whom agony and anguish are distressing has become anxious in his mien, and he again drifted into a dire desperation while despairing his brother Lakshmana. [3-63-1]
sa lakÿmaõam þoka vaþa abhipannam
þoke nimagno vipule tu r˜ma× |
uv˜ca v˜kyam vyasan˜nur¨pam
uÿõam vini×þvasya rudan sa þokam || 3-63-2
2. vipule shoke nimagnaH tu= in chasmal, sorrow, sunken, but; saH raamaH= he, Rama; sa shokam rudan= with, sorrow, wailing; shoka vasha abhipannam= sorrow, control, obtained - one who has gone under the control of sorrow; lakshmaNam= to Lakshmana; uSNam vi niHshvasya= scorchingly, severely, suspiring; vyasana anuruupam= to [Rama's] sensitivity, seemly; vaakyam uvaaca= sentence, spoke.
Rama who is sunken in a chasmal sorrow spoke this sentence while wailing sorrowfully, suspiring severely and scorchingly, and which sentence is seemly to his sensitivity, to Lakshmana who is already under the sway of sorrow. [3-63-2]
na mat vidho duÿk®ta karma k˜rŸ
manye dvitŸyo asti vasundhar˜y˜m |
þoka anuþoko hi parampar˜y˜
m˜m eti bhindan h®dayam mana× ca || 3-63-3
3. vasundharaayaam= on earth; mat vidhaH= my, kind of; duSkR^ita= wrong deed [blameworthy]; karma kaarii= deed, [wrong] doer; dvitiiyaH= second one [another one]; na asti manye= not, is there, I deem; shoka anu shokaH= woe, followed, by woe; paramparaayaa= in seriation; hR^idayam= heart; manaH ca= mind, even; bhindan maam eti= to burst, me, getting at; hi= indeed.
"I am second to none among the blameworthy wrongdoers on this earth, thus I deem, and indeed woe followed by woe are getting at me in seriation to burst my heart and mind... [3-63-3]
p¨rvam may˜ n¨nam abhŸpsit˜ni
p˜p˜ni karm˜õi asatk®t k®t˜ni |
tatra ayam adya patito vip˜ko
du×khena du×kham yad aham viþ˜mi || 3-63-4
4. maya= by me; puurvam= earlier [in previous births]; nuunam= definitely; abhiipsitaani= desirably; paapaani karmaaNi= damnable, deeds; asatkR^it= habitually; kR^itaani= [might be] done [committed]; tatra= in that [matter]; adya ayam= now, that [result of impious deeds]; vi paakaH= very much, ripened; patitaH= fallen; yat= by which; aham= I am; duHkhena duHkham= after misery, misery; vishaami= entering into.
"I might have definitely, habitually, and desirably committed damnable deeds in my previous births, and now the result of those impious deeds is very much ripened and has fallen on me, whereby I am entering misery after misery... [3-63-4]
As with the accrual of merit by good deeds, sin also accrues with impious or sinful acts anena janm˜ntara k®ta p˜pa anur¨pam phalam bhavati iti artha× - strŸ parv˜õi - n¨nam vyapak®tam p¨rveÿu janm˜su | yena m˜m du×khabh˜geÿu dh˜t˜ karmasu yuktkav˜n - mah˜ bh˜rata - dk and this ripens and bechances at a later time in the shape of misfortune.
r˜jya praõ˜þa× sva janai× viyoga×
pitur vin˜þo jananŸ viyoga× |
sarv˜ni me lakÿmaõa þoka vegam
˜p¨rayanti pravicintit˜ni || 3-63-5
5. lakshmaNa= oh, Lakshmana; raajya praNaashaH= kingdom, deprived; sva janaiH viyogaH= own, from people, departed; pituH vinaashaH= father, demised; jananii viyogaH= mother, detached from; sarvaani= all these; pra vi cintitaani= very, deeply, those that are thought over; me shoka vegam aapuurayanti= my; agony, haste of, [they are] replenishing.
"I am deprived of the kingdom, departed from my own people, mainly Seetha, my father departed and I am detached from my mother, and Lakshmana, when all these setbacks are very deeply thought over they are replenishing the haste of my agony... [3-63-5]
sarvam tu du×kham mama lakÿmaõa idam
þ˜ntam þarŸre vanam etya kleþam |
sŸt˜ viyog˜t punar api udŸrõam
k˜ÿ÷ai× iva agni× sahas˜ pradŸpta× || 3-63-6
6. lakshmaNa= oh, Lakshmana; idam sarvam duHkham= this, all, sadness; [shuunyam] vanam etya= [uninhibited,] to forest, on coming; shariire shaantam= physically, [there is some] peace; siitaa viyogaat= by Seetha's, dissociation; kaaSTaiH sahasaa pradiiptaH agniH iva= by firewood [fuel,] in a flash, flaring up, fire, as with; puna api klesham udiirNam= again, even, misery, is upshot.
"All this sadness of mine has silenced physically and there is some peace on coming to these desolate forests, in association of Seetha, but with the dissociation of Seetha misery is again upshot, as with fire which flares up in a flash when fuel is added... [3-63-6]
s˜ n¨nam ˜ry˜ mama r˜kÿasena hi
abhy˜h®t˜ kham samupetya bhŸru× |
apasvaram su svara vipral˜p˜
bhayena vikranditavati abhŸkÿõam || 3-63-7
7. mama= my; bhiiruH= meek lady; saa aaryaa= she that, noblewoman; raakshasena abhi aahR^itaa= by demon, [might be] abducted; hi= indeed; kham samupetya= sky, on reaching; su svara vi pralaapaa= with a good, voice, she who chit-chats - converses; bhayena= by fear; abhiikshNam= with a higly; apa svaram= with bad, with tune [untunefully]; vikranditavati= she [must have] shouted; nuunam= it is definite.
"My noblewoman might be abducted by a demon, and on reaching the sky that lady who converses with a sweet voice might have wept a lot fearfully, and it is definite that she must have shouted a lot, untunefully... [3-63-7]
tau lohitasya priya darþanasya
sad˜ ucitau uttama candanasya |
v®ttau stanau þoõita paðka digdhau
n¨nam priy˜y˜ mama na abhibh˜ta || 3-63-8
8. lohitasya= reddish [sandal-paste]; priya darshanasya= pleasant, for a look [sandal-paste]; uttama candanasya= for best, [red] sandalwood paste; sadaa ucitau= always, deserve [to bedaub]; vR^ittau= roundish; mama priyaayaaH= my, ladylove's; tau= those two; stanau= breasts; nuunam= definitely; shoNita panka digdhau= blood, mud of, bedaubed; na abhibhaata= not, shining forth.
"Those two roundish bosoms of my ladylove which always deserved the application of pleasantly looking red-sandalwood's paste might definitely be unshiny, as they might be bedaubed with muddy blood when they are extricated from her body for devouring. [3-63-8]
tat þlakÿõa su vyakta m®du pral˜pam
tasy˜ mukham kuñcita keþa bh˜ram |
rakÿo vaþam n¨nam upagat˜y˜
na bhr˜jate r˜hu mukhe yath˜ indu× || 3-63-9
9. rakshaH vasham upagataayaa= demon's, repression, went into; tasyaa [mukham]= her, [face]; shlakshNa= sweet; su vyakta= very, clear; mR^idu= softish; pralaapam= talkative; kuncita kesha bhaaram= plaited, hair, lumped together; tat mukham= the same, visage; raahu mukhe induH yathaa= in Raahu [eclipsing planet,] in the mouth of [Rahu,] moon, as with; na bhraajate nuunam= not, shiny, definitely.
"She has a sweet, softish, and very clear talkativeness on her lips. That visage with such lips is crowned with a hairdo with hair lumped together and plaited, such as her visage is, it must have become unshiny on her going into the repression of demon, as with an unshiny moon when repressed in the mouth of eclipsing planet Raahu, it is definite... [3-63-9]
t˜m h˜ra p˜þasya sad˜ ucita antam
grŸv˜m priy˜y˜ mama su vrat˜y˜ |
rakÿ˜Õsi n¨nam paripŸtavanti
þ¨nye hi bhitv˜ rudhira aþan˜ni || 3-63-10
10. sadaa= always; haara paashasya= necklaces, chains [wears]; ucita= worthy; antam= at contours; su vrataayaa= of strait, laced one; mama priyaayaa= my, ladylove's; taam griivaam= that, neck; rudhira ashanaani rakshaamsi= blood, eaters [thirsty,] demons; shuunye= in a secluded [place]; bhitvaa= on mangling; nuunam= definitely; pari piitavanti= completely, drank up [her blood.]
"The contours of the neck of that strait-laced ladylove of mine are always worthy for necklaces and chain-wears. The bloodthirsty demons would have indeed mangled that neck in a secluded place and they might have drunk her blood, it is definite... [3-63-10]
may˜ vihŸn˜ vijane vane y˜
rakÿobhi× ˜h®tya vik®ÿyam˜õ˜ |
n¨nam vin˜dam kurari iva dŸn˜
s˜ muktavatŸ ˜yata k˜nta netr˜ || 3-63-11
11. yaa= who [Seetha]; vi jane vane= without, people [uninhabited,] in forest; mayaa vihiinaa= me, without [when I was away]; saa= she [such as she is]; aayata kaanta netraa= broad, bright, eyed one; rakshobhiH aahR^itya= by demons, abducted; vi kR^iSyamaaNaa= while forcibly, hauled; diinaa kurari iva= piteous, she-dove, like; vi naadam= rough, sound [discordantly]; muktavatii= released [shrieked out]; nuunam= definitely.
"While I was away from her in this uninhibited forest demons would have forcibly hauled her up when they are abducting that lady with broad-bright eyes, and she would have discordantly shrieked out like a piteous she-dove, it is definite... [3-63-11]
asmin may˜ s˜rtham ud˜ra þŸl˜
þil˜ tale p¨rvam upopaviÿ÷˜ |
k˜nta smit˜ lakÿmaõa j˜ta h˜s˜
tv˜m ˜ha sŸt˜ bahu v˜kya j˜tam || 3-63-12
12. lakshmaNa= oh, Lakshmana; udaara shiilaa= well, mannered one - Seetha; kaanta smitaa= with a bright, smile; siitaa= Seetha; asmin= in here; shilaa tale= stone, on surface; mayaa saartham= with me, along with; puurvam= once; upopaviSTaa [upa upa viSTaa]= sat very closely; jaata haasaa= birthed, smiles [with all smiles]; tvaam= you; bahu vaakya jaatam= many, words, set of [verbosely]; aaha= spoke.
"Sitting very close to me on this stone's surface, oh, Lakshmana, she that well-mannered Seetha with bright smiles was speaking to you verbosely with all smiles... [3-63-12]
He is recollecting his romantic dalliances with Seetha at the riverside of Godavari. asmin 'in here, hereabouts which now is devoid of Seetha, she used to playfully tease me in our swimming sports in this River Godavari...' maya saartham where maya sa artham 'I thought I was winning... but, she who is used to have an upper hand... hence, then I became secondary...' udaara shiilaa 'well-mannered' Seetha... for she did not bother me for such a frolicking when we were in Ayodhya, and she with all her mannerliness maintained a distance from me, as there were her father-in-law, mother-in-laws in Ayodhya, but here only two of us who are with ourselves, and we rejoiced freely...' shilaa tale upa upa viSTaa 'on the surface of any stone wherever I wanted to gain a foothold after straining myself in swim-games, she used to reach and sit on each and every acclivitous stone, prior to my reaching it, and she used to spatter water on my face, to continue more swimming... but, I was really fatigued...' then she is one jaata haasaa 'in whom laughter took birth...she used to burst out peals of laughter... that declare me as a defeated one...' And then tvaam bahu vaakya jaata aaha 'she used talk to you a lot, with lots of words, as you are in the habit of always extolling me, and she was saying to you... 'you two are mightier than the mighty, but I am a woman, you two are males and can hunt the cruellest animals, but I am woman, a rabbit in the kitchen... but, see how I defeated your almighty brother...' and the like...'
'A very interesting and linguistically important case of a prepositional verb is provided by the verses [that contain] upopaviSTa... upa vish... originally must have meant 'to sit near'. In course of time, the idea of closeness or proximity was lost and it came to be used in the sense of sitting only. Now when the idea of nearness or proximity had to be expressed one more upa was prefixed to it. Thus, we see how tautological tendencies were influencing Sanskrit in the very hoary past. The Ramayana upopaviSTa has its parallel n Hindi paas baiThnaa [where] baiThnaa is upa veshana which itself means to sit near upa= paas. But still paas is used with baiThnaa...' The Ramayana, A Linguistic Study, Pt. Satya Vrat. And to supplement Panditji's above saying, even in English this is evident and Oxford in saying meaning for proximity, says 'sat in close proximity to them' where 'proximity' itself is one upa and 'close' is another upa... Thus tautology is same everywhere.
god˜varŸ iy˜m sarit˜m variÿ÷˜
priy˜ priy˜y˜ mama nitya k˜lam |
api atra gacchet iti cintay˜mi
na ek˜kinŸ y˜ti hi s˜ kad˜cit || 3-63-13
13. saritaam variSTaa= among rivers, best; iyaam godaavari= this, Godavari is; mama priyaayaaH= to my, ladylove; nitya kaalam= all, time; priyaa= cherished [river]; atra gacChet api= thereunto, gone, she would have; iti cintayaami= thus, I think; saa ekaakinii= she, lonely; kadaacit na yaati hi= anytime, not, goes, indeed.
"Among rivers this Godavari is the best and it is an all the time cherished river to my ladylove, and I think she would have gone thereunto. But, at anytime she did not go there, singly... [3-63-13]
padma ˜nan˜ padma pal˜þa netr˜
padm˜ni v˜ ˜netum abhipray˜t˜ |
tat api ayuktam na hi s˜ kaddacit
may˜ vin˜ gacchati paðkaj˜ni || 3-63-14
14. padma aananaa= lotus, faced; padma palaasha netraa= lotus, petal, eyed Seetha; padmaani aanetum= lotuses, to bring; abhi pra yaataa= towards, well [straightly,] gone; vaa= or; tat api= that, even [thought, idea itself]; a + yuktam= not, congruous; saa kaddacit= she, ever; mayaa vinaa= me, without; pankajaani na gacChati hi= for lotuses, not, she goes, indeed.
"Or, that lotus-faced, lotus-petal eyed Seetha has gone straight to bring lotuses! Nay, that idea itself is incongruous, for she never goes to get lotuses, indeed without me... [3-63-14]
k˜mam tu idam puÿpita v®kÿa saõýam
n˜n˜ vidhai× pakÿi gaõai× upetam |
vanam pray˜t˜ nu tat api ayuktam
ek˜kinŸ s˜ ati bibheti bhŸru× || 3-63-15
15. kaamam tu= voluntarily, but; puSpita vR^iksha saNDam= flowered, trees, stand of; naanaa vidhaiH pakshi gaNaiH upetam= divers, kinds of, birds, flights, having; idam vanam prayaataa nu= this, thicket, went to, really; tat api a+ yuktam= that, even, not, congruent; bhiiruH= [as a] timid one; saa ekaakinii ati bibheti= she, in solitude, much, scared - to go alone.
"But has she really gone to this stand of thicket which is with flowered trees and with birds of divers kind! Nay, that thought also is incongruent, because she as a timid one is much scared of solitude... [3-63-15]
˜ditya bho loka kr®ta ak®ta jña×
lokasya satya an®ta karma s˜kÿin |
mama priy˜ s˜ kva gat˜ h®t˜ v˜
þaÕsava me þoka hatasya sarvam || 3-63-16
16. loka= world's; krR^ita a+ kR^ita= performed, not, performed [deeds]; j~naH= knower of; lokasya= of world; satya an + R^ita karma saakshin= truth, un, truth [good and bad,] deeds, wittnesser; bho aaditya= oh, Sun; mama priyaa= my, ladylove; saa= she; kva gataa= where, gone [strolled]; hR^itaa vaa= stolen, or; shoka hatasya= by woe, writhing [such as I am]; sarvam me shamsava= all, to me, you tell.
"Oh, Sun, you are the knower of performed and unperformed deeds in the world, a wittnesser of good and bad deeds in the world, tell me, who am woefully writhing, to where my ladylove strolled, or is she stolen... [3-63-16]
lokeÿu sarveÿu na n˜sti kiñcit
yat te na nityam viditam bhavet tat |
þaÕsasva vayo× kula þ˜linŸm t˜m
m®t˜ h®t˜ v˜ pathi vartate v˜ || 3-63-17
17. vayoH= oh, Air; sarveSu lokeSu= in all, worlds [wheresoever]; yat= which [whichsoever]; nityam= at all times [whensoever]; te= to you; na viditam= not, known; na bhavet= not, will be [cannot possibly become]; tat= that [whatsoever]; kimcit na asti= in the least, not, is there [how can that exist, whencesoever]; kula shaaliniim= of noble heritage, a lady; taam= of her; shamsasva= you tell; hR^itaa= stolen; mR^itaa vaa= slain, or; pathi vartate vaa= from path, strayed, or.
"Oh, Air, whatsoever is there in the world, wheresoever it might be, or whensoever it might have happened, and whichsoever it might be, and whencesoever it might exist, that cannot possibly be unknown to you. Hence, tell me of the lady from noble heritage... is she stolen, or slain, or strayed her steps..." Thus Rama begged of the Eternals for locating Seetha. [3-63-17]
iti iva tam þoka vidheya deham
r˜mam visañjñam vilapantam eva |
uv˜ca saumitri×adŸna sattva×
ny˜ye sthita× k˜la yutam ca v˜kyam || 3-63-18
18. iti iva= thus, this way; shoka vidheya deham= by anguish, subordinated [routed by,] with physique; vi sanj~nam= without, sensation; evam= that way; vilapantam= bewailing; tam= to him; raamam= to Rama; saumitriH= Soumitri; a+ diina sattvaH= not, dispirited, in courage; nyaaye sthitaH= in justice, standing [justifiably]; kaala yutam ca= time, oriented [timely,] also; vaakyam uvaaca= sentence, spoke [suggested.]
To such a Rama whose physique is routed by his anguish in this way and who is insensately bewailing in that way, Soumitri whose courage is un-dispirited gave a justifiable and timely suggestion. [3-63-18]
þokam vimuñca ˜rya dh®tim bhajasva
saha uts˜hat˜ ca astu vim˜rgaõe asy˜× |
uts˜havanto hi nar˜ na loke
sŸdanti karmasu ati duÿkareÿu || 3-63-19
19. aarya= oh, noble [brother]; shokam vimunca= anguish, release [banish]; dhR^itim bhajasva= fortitude, brace yourself; asyaaH vimaargaNe= in her, searching; saha utsaahataa ca astu= with, spiritedness, also, be there; loke= in world; utsaahavantaH naraaH= spirited, men; ati duSkareSu= [even though they are] highly, impracticable; karmasu= in enterprises; na siidanti= not, the sink [backslide]; hi= indeed.
"Oh, noble brother, banish that anguish and brace yourself with fortitude, and let you be with spiritedness in her searching... indeed, there is no backsliding for spirited men in their enterprises in this world, even though the enterprises are highly impracticable..." [3-63-19]
Lack of fortitude and spiritedness will sink anyone in a chasmal self-centred subjective grief. anena dhairya uts˜hau þokam apanudya k˜rya s˜dhakau iti s¨citam - tath˜ ca bh˜tate - droõa parv˜õi - abhimanyu vadhe dharma putram prati vy˜sa× - þocato hi mah˜ r˜ja hi adhame abhivartate | tasm˜t þokam parityajya þreyase prayated budha× | praharÿam abhim˜nam ca cintayet | evam jñ˜tv˜ sthiro bh¨tv˜ jahi arŸn dhairyam ˜pnuhi | dk Thus Vyaasa advises Dharmaraja to have fortitude and courage when he was sinking under the grief for the merciless killing of lonesome Abhimanyu, the son of Arjuna, in Maha Bharata war.
iti iva saumitrim udagra pauruÿam
bruvantam ˜rto raghu vaÕþa vardhana× |
na cintay˜m˜sa dh®tim vimuktav˜n
puna× ca du×kham mahat abhyup˜gamat || 3-63-20
20. aartaH= who is anguished; raghu vamsha vardhanaH= Raghu's, lineage, enhancer of [Rama]; iti iva bruvantam= thus, in this way, about him who is speaking so; udagra pauruSam= one with towering, bravery;, saumitrim= of Soumitri; na cintayaamaasa= not, gave heed to; dhR^itim vimuktavaan= fortitude, he who castaway; punaH ca= again, also; mahat duHkham abhyupaagamat= great [inexplicable,] anguish, he encountered with.
When Soumitri of towering bravery is speaking this way, Rama, the enhancer of Raghu's lineage, gave no heed to it, and since he castaway his fortitude he again encountered an inexplicable anguish. [3-63-20]
iti v˜lmŸki r˜m˜yaõe ˜di k˜vye araõya k˜õýe tri ÿaÿ÷itama× sarga×
Thus, this is the 63rd chapter in Aranya Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.
© Mar, 2003, Desiraju Hanumanta Rao [Revised : December 04]