Book III : Aranya Kanda - The forest Trek
Ravana entices Seetha to marry him by demonstrating various luxuries and comforts, and even baiting her to become his empress. The words of Ravana have some latent meanings as derived by ancient commentators and they are included here, as far as possible. |
s<idZy ra]san! "aeran! rav[ae AòaE mhablan!,
AaTmanm! buiÏ vE¬Vyat! k«t k«Tym! AmNyt. 3£55£1
1. raavaNaH= Ravana; mahaa balaan aSTau ghoraan raakSasaan= great-mighty, eight, ghastly, demons; samdishya= on directing; buddhi vaiklavyaat= by mind's, hypocrisy; aatmaanam= himself - in heart of hearts; kR^ita kR^ityam amanyata= accomplished, [a great] feat, deemed [amused.]
On directing those eight ghastly demons Ravana is amused in his heart of hearts that he has accomplished a great feat. [3-55-1]
s ic<tyanae vEdehIm! kam ba[ s<àpIift>,
àivvez g&hm! rMym! sItam! Ôòum! Ai-Tvrn!. 3£55£2
2. saH vaidehiim cintayaanaH= he, upon Vaidehi [alone,] musing [continually]; kaama baaNa sam pra piiDitaH= by Love-god's, arrows, very, much, tormented; siitaam draSTum abhi tvaran= at Seetha, to lay eyes on, post, hastily; ramyam gR^iham pravivesha= beautiful, palace, he entered.
On continually musing upon Vaidehi Ravana is tormented with the arrows of Love-god, thereby to lay eyes on Seetha he post-hastily entered the beautiful palace. [3-55-2]
s àivZy tu tt! veZm rav[ae ra]s Aixp>,
ApZyt! ra]sI mXye sItam! Ê>o pray[m!. 3£55£3
3. raakSasa adhipaH saH raavaNaH= demons, supremo, he, that Ravana; tat veshma pravishya= that, house [palace-chamber,] on entering; raakSasii madhye= demonesses, amongst; duHkha paraayaNam siitaam= ruefulness, overwhelmed by, at Seetha; apashyat= he beheld.
On entering the palace-chamber that supremo of demons beheld Seetha overwhelmed with ruefulness amongst demonesses. [3-55-3]
Aïu pU[R muoIm! dInam! zaek -ar AvpIiftam!,
vayu vegE> #v Aa³a<tam! m¾NtIm! navm! Arœ[ve. 3£55£4
m&g yUw piræòam! m&gIm! ñi-> #v Aav&tam!,
Axaegt muoIm! sItam! tam! A_yeTy inzacr>. 3£55£5
tam! tu zaek vzat! dInam! Avzam! ra]s Aixp>,
s blat! dzRyamas g&hm! dev g&h %pmm!. 3£55£6
4, 5, 6. ashru puurNa mukhiim= tears, brimming over, visage; diinaam= pitiful [browbeaten]; shoka bhaara ava piiDitaam= bewailing, burthen, down, trodden; vaayu vegaiH= by air's, speed by whirlwinds; aakraantaam= routed - spreadeagled; arNave= in ocean; majjantiim naavam iva= about to sink [about to capsize,] boat, who is alike; mR^iga yuutha pari bhraSTaam= impala, herd, altogether, swerved from; shvabhiH aavR^itaam= by dog-wolves, hemmed in; mR^igiim iva= an impala, alike; adhaH gata mukhiim= down, gone [cast,] faced; taam siitaam= towards her, [to such a] Seetha; nishaa caraH= night, walker; =; abhi etya= nigh, came; and; shoka vashaat diinaam= of sorrow, by shackles, pitiable one [Seetha]; a + vashaam= not, in her own control; taam= her [to her]; saH raakSasa adhipaH= he, that demons', supremo; balaat= forcefully, compellingly; deva gR^iha upamam= god's, palace, [paradisiacal palace,] similar to; gR^iham= [his] palace; darshayaamaasa= started to show.
She whose visage is brimming over with tears, one browbeaten and downtrodden with the burden of bewail, one capsized like a boat that is about to capsize in an ocean spreadeagled with whirlwinds, and one alike an impala altogether swerved from its herd of impala yet hemmed in with dog-wolves, that nightwalker came nigh of such a Seetha whose face is downcast unwilling to see any, and to such a pitiable Seetha who is in the shackles of her sorrow, that supremo of demons compellingly started to show his palace which is similar to any paradisiacal palace. [3-55-4, 5, 6]
Then he must have hauled her by her hand or demonesses must have dragged all along the corridors, chambers and all over, or as usual, he must have carried her on his flank to show his palace. Taking this situation and the statement at verse 1, aatmaanam buddhi vaiklavyaat Rama Tilaka negates the idea that Seetha is brought to Lanka as a much cherished Goddess Lakshmi, but her bringing is only with a villainous intent. Even then, the supporters of Ravana - the devotee - disagree. There are many such slants given to Ravana's dialogs, to portray him as a devotee, in this chapter itself.
hMyR àasad s<bxm! ôI shö in;eivtm!,
nana pi] g[E> juòm! nana rÆ smiNvtm!. 3£55£7
daNtkE> tapnIyE> c S)aiqkE rajtE> twa,
v¿ vEËyR icÇE> c StM-E> †iò mnaermE>. 3£55£8
idVy ÊNÊi- inrœ"ae;m! tÝ ka<cn -U;[m!,
7, 8, 9a. [naanaa ] harmya praasaada sambadham= with [innumerable] skyscrapers, cupolaed, congestive; strii sahasra niSevitam= females, thousands, adored by; naanaa pakSi gaNaiH juSTam= diverse, bird, bevies, frequented by; naanaa ratna samanvitam= numerous, gemstones, comprised of; [tat deva gR^iha upamam gR^iham dashagrrivasya= that paradisiacal palace like mansion house of Decahedral Ravana;] daantakaiH= with ivory-work; taapaniiyaiH ca= gilt-work, also; sphaaTikai raajataiH api= with quartz-work, silvern-work, even; tathaa= likewise; vajra vaiduurya= with diamond, lapis works; citraiH [ citritaiH ] ca= amazingly, [ellipt. glided, gild the lily type] also; dR^iSTi manaH ramaiH= for a look, for hearts, pleasing; stambhaiH= with pillars; divya dundubhi nirghoSam= with divine, drums', drumbeats; tapta kaancana= molten [pure,] gold; bhuuSaNam [or, toraNam]= adorned by, [having archways]
That paradisiacal mansion house of Decahedral Ravana is congestive with innumerable cupolaed skyscrapers, adored with thousands of females, frequented by diverse bevies of birds, and it comprised of numerous gemstones. The pillars are amazingly gilded with engraving of ivory, gilt, quartz, silvern linocuts, and they are even embossed with diamonds and with lapis gems, which are heart-pleasing for a look. The drumbeats of divine drums are echoing in entire palace, and its archways are adorned with the gildings of pure gold. [3-55-7, 8, 9a]
saepanm! ka<cnm! icÇm! Aaéraeh tya sh. 3£55£9
daNtka rajta> cEv gva]a> iày dzRna>,
hem jala Aav&ta> c Aasn! tÇ àasad p<Kty>. 3£55£10
9b, 10. kaancanam citram sopaanam= wonderful, golden, staircase; tayaa saha aaruroha= her [Seetha,] along with, [Ravana] walked up; tatra= there; daantakaa raajataaH caiva= ivoried, silvered, also thus; priya darshanaaH gavaakSaaH= amusing, for sight, windows; hema jaalaa aavR^itaaH ca= golden, nets [window-blinds,] covered with, also; praasaada panktayaH= skyscraper, rows of[ aasan= are there.
Ravana walked up the wonderful golden staircase along with Seetha, and the rows of skyscrapers with windows that are ivoried and silvered and with window-blinds are seen from the windows of the landing on that flight of stairs, which are also ivoried and silvered windows with window-blinds, and all are amusing for sight. [3-55-9b, 10]
Did she walk on her own or was she dragged on the flight of stairs? Yes! She had to walk up the staircase after Ravana, but defiantly and straggly.
suxa mi[ ivicÇai[ -Uim -again svRz>,
dz¢Iv> Sv -vne àadzRyt mEiwlIm!. 3£55£11
11. dashagriivaH= Decahedral Ravana; sva bhavane= in his own, palace; sarvashaH= all over; sudhaa= white [whitewashed, or, white-marbled] maNi vicitraaNi= diamond [encrusted,] amazing; bhuumi bhaagaani= earth's, divisions [stories, multiple - multi-stories]; maithiliim praadarshayata= to Maithili, he displayed.
That Decahedral Ravana displayed the multiple stories of his own palace which is all over white-marbled and diamond encrusted to Maithili. [3-55-11]
dIi"Rka> pu:kir{y> c nana pu:p smav&ta>,
rav[ae dzRyamas sItam! zaek pray[am!. 3£55£12
12. raavaNaH= Ravana; diirghikaaH= wellsprings [descendible ones]; naanaa puSpa samaavR^itaaH puSkariNyaH= diverse, flowers, overspread with, leisure pools; shoka paraayaNaam siitaam= anguish, languishing under, to Seetha; darshayaamaasa= continued to display.
Ravana continued to display the descendible wellsprings and leisure pools from which diverse flowers have sprung and overspread them, regardless of Seetha's languishing under her anguish. [3-55-12]
Has she seen all these riches of Ravana? Yes! She had seen, but in disdain and scorn. Refraining and desisting from allurement is possible only on seeing the objects of lure. And yielding to such an opulent demon or his opulence, just for the sake of carnality, is beyond the scope of Seetha's thinking according to her reply to Ravana, in next chapter 'all this affluence is going to be reduced to ashes...' keeping Rama in view as the reducing agent, for Hanuma, the actual reducer of this affluence, is yet an unknown entity.
drœziyTva tu vEdehIm! k«Tõm! tt! -vn %Ämm!,
%vac vaKym! papaTma sItam! laei-tum! #CDya. 3£55£13
13. paapaatmaa= dirty-minded one; kR^itsnam tat bhavana uttamam= entirely, that, palace, best one; vaidehiim darshayitvaa= to Vaidehi, on flaunting siitaam icChayaa lobhitum= Seetha, by lust, in order to tempt; vaakyam uvaaca= sentence, spoke [to her.]
On flaunting his best palace in its entirety to Vaidehi that dirty-minded Ravana spoke this sentence to Seetha in order that she may be tempted on her own, lustily. [3-55-13]
dz ra]s kaeq(> c Öaiv<zit> Aw Apra>,
vrœjiyTva jra v&Ïan! balan! c rjnIcran!. 3£55£14
te;am! à-u> Ahm! sIte sveR;am! -Im kmR[am!,
14, 15a. siite= oh, Seetha; jaraa vR^iddhaan baalaan ca= weakish, oldish, youngish, also; varjayitvaa= omitting; dasha= ten; raakSasa koTyaH= for demons, , crores of - for ten crores of demons are there; atha aparaaH= then, further - furthermore; dvaa vimshatiH= two, twenty [twenty-two crores are there - total ten + twenty two= thirty three crores of demons are there]; bhiima karmaNaam rajaniicaraan= of ghastly, exploits, night walkers; teSaam= for them - demons; sarveSaam= for all of them; aham prabhuH= I am, the lord.
"Oh, Seetha, ten crores of first-rated demons are there, furthermore, twenty-two crores of demons of ghastly exploits are there, thus all put together, three hundred twenty millions of demons are there in Lanka, omitting the weakish, oldish, youngish demons. For all of them I am the lord." Thus Ravana started his self-eulogy. [3-55-14, 15a]
shöm! @km! @kSy mm kayR pur>srm!. 3£55£15
yt! #dm! raJy t<Çm! me Tviy svRm! àitiótm!,
jIivtm! c ivzalai] Tvm! me àa[E> grIysI. 3£55£16
15b, 16. ekasya= for [every] single [work of mine]; mama= of mine; ekam sahasram= one, thousand [servitors]; kaarya puraHsaram= work, will be ahead of - will rush in; yat idam raajya tantram= which, this, sovereignty's, suzerainty is there; that and; sarvam jiivitam ca= entire, life, also [of mine]; tvayi pratiSThitam= in you, is pledged - a thing given as a token of love, favour, or something to come; vishaalaakSi= oh, broad-eyed one; tvam me praaNaiH gariiyasii= you are, to me, by lives, loftier.
"For every single work of mine a thousand servitors will rush in. Such as I am I pledge entire life of mine along with the suzerainty of this sovereign city-state Lanka to you, oh, broad-eyed lady, for you are loftier than my lives. [3-55-15b, 16]
bþInam! %Äm ôI[am! mm yae AsaE pir¢h>,
tasam! Tvm! $ñrI sIte mm -ayaR -v iàye. 3£55£17
17. siite= oh, Seetha; bahviinaam uttama striiNaam= for countless, of finest [fabric,] females; yaH asau parigrahaH= which, this, capturing, [or, marrying, or amassing]; is there - to those that are collected by me; taasaam= for them; tvam iishvarii bhava= you, empress, become; priye= oh, dear; mama bhaaryaa bhava [yadi bhavati cet]= mine, wife, you become [if only you become.]
"Oh, Seetha, you will become an empress for all of the those countless females of finest fabric amassed by me, oh, dear, if only you marry me. [3-55-17]
dhvani/innuendo: Ravana the devotee is saying: 'oh, Seetha... you become my empress and lord over me and all of my wives that are amassed by me... for, You are the most adorable Goddess Lakshmi, and now though appearing in a gross form of Seetha, you are the real Subtlety, Goddess Lakshmi... bhaaryaa; bhaa= cidruupiNii= oh, Subtlety; aaryaa = oh, adorable one; a+bhava = oh, Redeemer; priye = most adorable Goddess Lakshmi.'
saxu ikm! te ANyya buÏ(a raecySv vcae mm,
-jSv ma Ai-tÝSy àsadm! ktuRm! Arœhis. 3£55£18
18. te=to you; anyayaa buddhyaa kim= by converse, thinking, what [is the use]; saadhu= amiably; mama vacaH rocayasva= my, words, be keen on; [kaama ] abhitaptasya bhajasva= [in desire,] one who is burning with; maam= to me; prasaadam kartum arhasi= compassion, to do [to show,] apt of you.
"You be keen on my amiable words and it will be apt of you to show compassion on me, for I have burning desire for you, and of what use is your thinking conversely about that long-lost Rama? [3-55-18]
dhvani/innuendo: The word kaama is ellipted here as it appears in other mms. Then it is said ' kaama 'desirous... I have the burning desire of regaining my servitude at your door...' thus maam bhajasva 'me, you accept accordingly...'
piri]Ýa smuÔe[ l<ka #ym! zt yaejna,
n #ym! xrœ;iytum! zKya s #NÔE> Aip sur AsurE>. 3£55£19
19. shata yojana= with hundred, yojana-s [widthwise]; iyam lankaa= this, Lanka; samudreNa parikSiptaa= by ocean, roundly enshrouded; sa indraiH= along with, by Indra; sura asuraiH api= for gods, demons, even; iyam dharSayitum= this, to assail; na shakyaa= not, [Lanka] possible.
"It is impossible to assail this Lanka even for Indra with all of the gods and demons, as an ocean roundly enshrouds this Lanka which is hundred-yojana-s witdthwise. [3-55-19]
n deve;u n y]e;u n g<xveR;u n \i;;u,
Ahm! pZyaim laeke;u yae me vIyR smae -vet!. 3£55£20
20. lokeSu= in world; yaH me viirya samaH= he who, mine, vitality, equal [matchable to]; bhavet= is there; him; aham= I; deveSu na pashyaami= among gods, not, seeing; yakSeSu na= among yaksha-s, no; gandharveSu na= among gandharva-s, no; R^iSiSu na= among sage, no.
"I behold none matchable to my vitality is existent among gods; among yaksha-s - no; among gandharva-s - no; among sages - no, nor anyone in any world. [3-55-20]
raJy æòen dInen tapsen pdaitna,
ikm! kir:yis rame[ manu;e[ ALp tejsa. 3£55£21
21. raajya bhraSTena= with [the one who is] from kingdom, overthrown [dethroned]; diinena= hapless; maanuSeNa= with human; [in other mms: gata aayuSaa= gone, lives - with diminished lifespan;] alpa tejasaa= of littlest, vitality; taapasena= a seer; padaatinaa= vagrant; raameNa= with [such] Rama; kim kariSyasi= what, you do - you achieve.
"What can you achieve with that dethroned, hapless, seer, vagrant Rama who is short-lived, for after all, he is a human with littlest vitality? [3-55-21]
dhvani/innuendo: Ravana, the devotee is saying: 'Why this wasteful lamenting about an un-lamentable entity, called Rama, for he is raajya bhraSTa yena 'by whom enemies are dethroned...' raajyaat bhrSTaa ripavo yasmaat tena and take this as one word diinenataapasenagataayuSaa by which I mean... diina ina taapasa ina gata aayuSaa where ina means 'lord...' thus a lord of hapless, a lord for seers, and maanuSeNa gataayuSaa whereby 'for a man who gained longevity...' that is ekaa dasha sahasra samvatsara parimita aayuSa yena gataH - praaptaH, saH 'one who has achieved eleven thousands years of age in human incarnation...' in which he has to lord over and save the saints, sages, seers and such hapless lot...' and alpa tejasaa by which I mean alpam itareSaam teejo yasmaat tena 'by whom others' resplendency is dwindled and lessened, just by his own resplendence... about such raameNa kim? Why you bother about such Rama, since he is parama puruSa the Supreme Person?
-jSv sIte mam! @v -taR Ahm! s†z> tv,
yaEvnm! ih AØuvm! -Ié rmSv #h mya sh. 3£55£22
22. siite= oh, Seetha; maam eva bhajasva= me, only, apotheosise; aham tava sadR^ishaH bhartaa= I am, your, seemliest, husband; bhiiru= oh, jumpy lady; yauvanam a+ dhruvam hi= primeness, not, permanent, indeed; iha mayaa saha ramasva= here, me, along with, delight.
"Oh, Seetha, you apotheosise me only for I am your seemliest husband, oh, jumpy lady, indeed, primeness has impermanence, thus here you be blithesome with me. [3-55-22]
dhvani/innuendo: Ravana, the devotee is saying, me yauvanam 'my lifespan...' where the word yauvana indicates total lifespan from childhood, to young age, to old age... 'Thereby the total lifespan of mine is a + dhruvam 'impermanent...' life itself is impermanent... and with elliptic yataH 'whereby...' aham tava sadR^ishaH 'I am your seemliest... bhartaa; bibharti shushruuSa aadinaa svaaminam iti bharta= sevakaH 'a servant...' and with elliptic ataH 'thereby...' maa bhajava 'me alone, you deify, as un-godly beings cannot be in the service of Goddess Lakshmi... take me as your servant...' maameva= maa ava 'me, deliver... accord deliverance...' for that you stay here in Lanka maya saha which cleaves like maa= lakshmi, raajya lakshmi 'with Fortune of Kingdom...' saha 'along with...' ramasva 'you grace us...'
'Whereby my lifespan is impermanent to adore you, thereby you deify me from this accursed being to be in your service constantly... for which I am the seemliest servant of yours... for that you stay in Lanka and grace me and this Fortune of Kingdom, till the arrival of Rama, and then accord deliverance through Rama...
drœzne ma k«wa> buiÏm! ra"vSy vranne,
ka ASy zi> #h Aag<tum! Aip sIte mnaerwE>. 3£55£23
23. vara aanane= oh, beautifully, visaged lady; raaghavasya darshane= of Raghava, to see; buddhim maa kR^ithaaH= mind, do not, do [do not half a half mind, needless to think]; siite= oh, Seetha; asya manaH rathaiH api= by his, thought [wits,] by chariot, even - even by his thinking he cannot come here; iha aagantum= here, to come; kaa shaktiH= what is, calibre.
"Oh, beautifully visaged lady, it is needless to have half a mind to see that Raghava, oh, Seetha, even if his wits chariot him what is his calibre to come thither crossing an un-crossable ocean? [3-55-23]
dhvani/innuendo: Rama is living by his own wits and wisdom to come to Lanka, and his chariot called heart, is ambitiously steered by that chariot's horses, called the five senses of Rama, towards Lanka alone all through this incarnation. And bechanced is that time and opportunity, thus he has to come here, hence oh, Seetha, you needn't worry...
n zKyae vayu> Aakaze pazE> bÏm! mhajv>,
dIPymanSy va Aip A¶e> ¢hItum! ivmlam! izoam!. 3£55£24
24. mahaa javaH vaayuH= gusty, cyclonic, currents of air; aakaashe paashaiH baddham= in mid air, with ropes, to knot; na shakyaH= not, possible; diipyamaanasya agneH= irradiant, fire's; vimalaam shikhaam= unmarred [radiative,] tongues [of fire]; grahiitum api vaa= even, or [more so,] to lay hold of; [na shakyaH= not practicable.]
"It is impossible to knot the currents of cyclonic gusts in mid air, more so, it is impracticable to lay hold on the tongues of radiately irradiant fire. [3-55-24]
Çya[am! Aip laekanam! n tm! pZyaim zae-ne,
iv³me[ nyet! y> Tvam! mt! ba÷ pirpailtam!. 3£55£25
25. shobhane= oh, benefactress of bliss; trayaaNaam lokaanaam api= threefold, in worlds, even; yaH= he [who can]; mat baahu paripaalitaam tvaam= by my, [mighty] arms, fended off, you; vikrameNa nayet= by [his] valour, lead [back]; tam na pashyaami= him, not, I envisage.
"Oh, benefactress of bliss, he who can lead you back with his valour, while you are being fended off by my mighty arms, him I do not envisage even in any one world of this threefold world. [3-55-25]
dhvani/innuendo: 'Who can manaH rathaiH api wishfully iha aagantum enter this Lanka, and if tried, he becomes a straw in the gale or char in flame... hence tam na pashyaami I don't foresee anyone else... raamam vinaa, iti seSaH 'excepting Rama...' ellipted. Thus, Rama is scheduled to come here as we have our own dealings, hence maa kR^ithaaH buddhim darshane raamasya don't get perturbed at mind in not seeing Rama... he comes soon...'
l<kayam! sumht! raJym! #dm! Tvm! Anupaly,
Tvt! àe:ya mt! ivxa cEv deva> c Aip cr Acrm!. 3£55£26
26. tvam= you; lankaayaam= of Lanka; su mahat= very, great one; idam raajyam= this, empire; anupaalaya= you rule over; mat vidhaa= me [and mine,] like; devaaH caiva= gods, also thus; cara acaram= mobile, sessile - beings; tvat preSyaa= your, [royal] stewards - they will become.
"You rule over this very great empire of Lanka as an empress of Lanka, while me and mine, also thus all gods like me who hitherto are under my rule, and all mobile and sessile entities of whom I am the ruler, they too will hereafter make ourselves useful as your royal stewards, if you marry me. [3-55-26]
From now on Ravana is dedicating whatever he has or acquired to his benefactress, Goddess Lakshmi. By saying madvidhaa 'me-like...' it is aatma samarpaNa self-dedication...' lankaayaam raajyam anu paalaya 'from Lanka you rule over...' this is aatmiiya samarpaNa 'selfless dedication...'
Ai-;ek %dk i¬Úa tuòa c rmySv mam!,
Ê:k«tm! yt! pura kmR vn vasen tdœ gtm!. 3£55£27
yt! c te suk«tae xmR> tSy #h )lm! Aaßuih,
27, 28a. abhiSeka udaka klinnaa= anointment, waters, wet by; tuSTaa ca= be elated, also; maam ramayasva= me, you delight; puraa= earlier - in bygone times; yat duSkR^itam karma= which, misdealt, deed - bad-luck; tat vana vaasena gatam= that, in forests, by dwelling, is bygone; te yat sukR^itaH dharmaH= your, which, well-done, dutiable [to become my empress]; tasya phalam iha aapnuhi= its [that deed's,] fruit, here, you secure.
"Wet with the waters of anointment you be elated and then delight me. By your damnable dwelling in forests bygone is your bad-luck that you misdealt in bygone times. And what dutiable good deed is to be done by you in marrying me, you do that now, and secure the fruits of that good deed here by marrying me. [3-55-27, 28a]
dhvani/innuendo: 'A damnable demon living in vana vaasena where vana is to betaken as waters, 'suchlike me living in an island surrounded by oceanic waters...' mayaa, iti sheSaH ellipted 'by me...' puraa yat duSkR^itam karma - kR^itam iti sheSaH 'earlier what sinful act...' ellipted 'was done...' tat= duSkarma; tava= mama iSTa devataa darshana maatreNa - gataH 'that sin - just by the chance of seeing my choicest deity Goddess Lakshmi - it has gone...' puraa maya sukR^ito yo dharmaH 'by which good deed I have done earlier...' tasya phalam 'its good results...' te - nivedayaami 'I surrender unto you... tat aapnuhi 'that you kindly accept...'
'As a damnable and islanded demon living amidst water surrounded island, what all the evil-acts done by me are evanished just by getting a glimpse of my choicest deity Goddess Lakshmi in you, thus I am absolved of all demerits... and any merit, if remnant with me by my performing some good deeds, intentionally or unintentionally, I surrender the fruits of all those merits even, unto to you... pray accept...'
#h srœvai[ maLyain idVy g<xain mEiwil. 3£55£28
-U;[ain c muOyain tain sev mya sh,
28b, c. maithili= oh, Maithili; iha= here, in Lanka; divya gandhaani= divinely, fragranced; sarvaaNi maalyaani= all, garlands; mukhyaani bhuuSaNaani ca= topmost, jewellery, also; taani= them; mayaa saha= me, with; seva= make use of - you dress up with them.
"Oh, Maithili, here all the garlands are divinely fragranced and the jewellery is topmost, you will dress up with them along with me should you become my wife. [3-55-28b]
dhvani/innuendo: A woman is attractable by embellishments and nothing is uncommon about it. A commonplace devotee offers just a leaf, or a mere fruit, or at least water to his deity as Bhagavad Gita said: phalam, puSpam, toyam 'a fruit, a leaf or water is enough to satisfy God...' since a mountainous God cannot be appeased with mountainy offerings. But here Ravana, the devotee wants to embellish his deity with divinely garlands and topmost jewellery... maya - samarpitaani iti sheSaH 'by me...' ellipted: 'offered...' saha= ekadaiva 'at least once...' sevasva 'accept them...' 'Touch my offerings at least for once... thereby I deem that I am graced by you...'
pu:pkm! nam suïaei[ æatu> vEïv[Sy me. 3£55£29
ivmanm! sUyR s<kazm! trsa inijRtm! r[e,
29b, 30a. sushroNi= oh, well-waisted one; me bhraatuH vaishravaNasya= my, of brother, Vaishravana [Kubera's]; puSpakam naama= Pushpaka, known as; suurya sankaasham vimaanam= sun, similar in shine, aircraft; tarasaa [mayaa] nirjitam raNe= by might, [by me,] notched up, in war.
"Oh, well-waisted lady, just by my might I notched up an aircraft known as Pushpaka from my brother Kubera in a war with him, which is similar sun in its shine. [3-55-29b. 30a]
ivzalm! rm[Iym! c tt! ivmanm! mnae jvm!. 3£55£30
tÇ sIte mya saxRm! ivhrSv ywa suom!,
30b, 31a. siite= oh, Seetha; manaH javam= intuition, at speed of; tat vimaanam= that, aircraft; ramaNiiyam ca= exhilarating, also; vishaalam ca= expansive, also; tatra= in that; mayaa saardham= me, along with; yathaa sukham viharasva= as per, [your] cheer [cheerfully,] you fly about.
"That aircraft is expansive and exhilarating, also its speed is on par with intuition, oh, Seetha, in that you can cheerfully fly about along with me, should you marry me. [3-55-30b, 31a]
dhvani/innuendo: 'That aircraft maya - samarpite - iti sheSaH when I dedicated that aircraft to you...' sa artham= sarva sampadbhiH 'with all other riches, besides this aircraft... viharasva 'you enjoy...' 'Apart from this aircraft, I denounce all the riches I gained in you... you enjoy the fruits of my action and release me...'
vdnm! pÒ s<kazm! ivmlm! caé dzRnm!. 3£55£31
zaek AatRm! tu vraraehe n æajit vr Aanne,
31b, 32a. varaarohe= oh, curvaceous lady; vara aanane= oh, one with comely, countenance; padma sankaasham= lotus, similar in shine; vimalam= immaculate one; caaru darshanam= fairish, eyeful; vadanam= [your] visage; shoka aartam= mushily, maudlin; na bhraajati= not, brightish.
"Oh, lady with a comely countenance, your visage is lotus similar in its shine, besides being immaculate, fairish and eyeful, but oh, curvaceous lady, with such a mushily maudlin of such a face this palace of mine is unbright, thus marry me to brighten everything" Thus Ravana spoke to Seetha. [3-55-31b, 32a]
@vm! vdit tiSmn! sa vô ANten vr A<gna. 3£55£32
ipxay #NÊ in-m! sIta m<dm! AïUn! AvtRyt!,
32b, 33a. tasmin evam vadati= by him [Ravana, thus, she is spoken; vara anganaa saa siitaa= graceful, lady, she, that Seetha; indu nibham= moon, similar; [mukham= face]; vastra antenna= cloth's, with fringe; pidhaaya= covered [veiled,] Seetha; ashruun [ashruuNi] mandam avartayat= slowly [stiflingly,] tears, dispelled.
While Ravana is speaking to her in this way that graceful lady Seetha veiled her moonier face with fringe of her sari, and stiflingly dispelled tears on that mooniest face behind her half-veil. [3-55-32b, 33a]
XyayNtIm! tam! #v ASvSwam! sItam! ic<ta ht à-am!. 3£55£33
%vac vcnm! vIrae rav[ae rjnI cr>,
33b, 34a. viiraH= valorous - resolute one [or paapaH= sinner]; rajanii caraH raavaNaH= night, walker, Ravana; dhyaayantiim iva= meditating [appearing to be pondering over,] as if - she appeared; asvasthaam [an vasthaam]= disconcerted; cintaa hata prabhaam= by anguish, marred, brilliance; taam siitaam= to her, to Seetha; vacanam uvaaca= words, said.
To her who is disconcerted and whose anguish marred her brilliance and who is appearing as though pondering over the question of her submittal to Ravana, or otherwise, although she is meditating, to such a Seetha Ravana the nightwalker said these words. [3-55-33b, 34a]
She allowed him to prattle whatever he wished, but when it is aimed at her face, she had to veil it customarily to conceal the flood of sobbing tears, aversely. But Ravana, being a leech of lechery, amusedly thinks that she is bashful, thus silent, and because silence is 'half-agreeing', thus he furthers his leeching.
Alm! ìIfen vEdeih xmR laep k«ten te. 3£55£34
Aa;aeR Aym! deiv in:yNdae y> Tvam! Ai-gim:yit,
34b, 35a: vaidehi= oh, Vaidehi; dharma te lopa kR^itena= for scriptural canons, by you, detrimental, caused by; vriiDena= embarrassment; alam= enough; yaH tvaam abhigamiSyati= which, to you, approaching [queen-hood]; ayam= that; devi= oh, empress; niSyandaH= compatible; [or, daiva niSyandaH= godly, connection, ordinance]; aarSaH= [absolutely] traditional.
"Oh, Vaidehi, enough is this embarrassment of yours presuming that your consorting with me is detrimental to scriptural canons, oh, empress, what that is approaching you in the form of queen-hood is absolutely compatible with the tradition.
Or
"Oh, Vaidehi, enough is this embarrassment of yours presuming that your consorting with me is detrimental to scriptural canons, what that is approaching you in the mode of queen-hood is ordained by gods and it is absolutely traditional. [3-55-34b, 35a]
dhvani/innuendo: 'Enough is this embarrassment alam vriidena in the matter of 'served and servant..' ayam daiva niSSyandaH for this is preordained by gods... aarSaH 'age old, traditional, and perennial...' tvaam abhigamiSyati 'the same 'served and servant relation' is now approaching you... in this incarnation and nothing new about it, for this is preordained by gods, age old, perennial, and traditional, thus enough with your embarrassment... and accept me as your devotee...' Maheshvara Tiirtha.
Much is commented on this verse and this verse itself is held controversial as the meaning for niSyandaH as 'connection...' is said to be ill defined. Further, some versions use differently as shown above. It is said that yet another ancient mms of Ramayana contains the same verse as: alam vrŸýena vaidehi dharma t˜pa k®tena ca | harÿo ayam devi vispaÿ÷o ya× tv˜m upagamiÿyati || where the first foot is almost the same and the second foot: harSo ayam devi vispaSTo yaH tvaam upagamiSyati which means devi oh, lady yaH harSaH which pleasure you are going to get with your queen-hood tvaam upagamiSyati to you approaching in the mode of queen-hood ayam harSaH vispaSTaH that pleasure is evident...
'Oh, Lady, which pleasure you are going to get as a queen, for that queen-hood is fast approaching you, that pleasure is evident... why then you presume that marrying me is anti-canonical, and thus be ashamed...' so said Ravana with a kind of epicurean philosophy.
A woman who marries twice is called punarbhuH and these are of three kinds. And then there is another type called svairiNi. The first category are the women who leave off their first husbands and get married to another, thus become the first punarbhuH and the svairiNi is the kind of women who will not care customs but follow their own course of alliances. para p¨rv˜× striya× tvat any˜× sapta prokt˜ svayambhuv˜ | punarbh¨× trividh˜ t˜s˜m tu svairiõŸ catur vidh˜ || naarada Then Ravana is supposed to have argued with Seetha 'you become a punarbhuH or choose whatever kind of scriptural statement about the rules of remarriages, but marry me - Govindaraja.
There is another kind of Indian marriage called raakshasa vivaaha loosely: 'demonical marriage...' i.e., abducting a girl with her consent and marrying secretly. But this way of raakshasa vivaaha 'marriage through abduction...' is admissible only to unmarried girls but not to the married women. Hence, the scriptural canons again cannot be satisfied. Therefore Ravana is said to have stated all this as an eyewash due to his tamo guNa praadhaanyata 'stupid contrivance of scripture with his stolidity of mind...' Maheshvara Tirtha
'If Ravana is stupid enough to distort scriptures how then can his - devotee-goddess relation - with Seetha can be established...' is the question of Rama Tilaka. Thus, it is concluded that Ravana's advances are only with a lecherous intent, contrary to what Maheshvara Tiirtha tried to establish Ravana as a devotee... Tilaka.
In spite of all these debates and counter-debates of commentators - Ravana remained as a devotee of Seetha, namely Goddess Lakshmi, legendarily.
@taE padaE mya iõGxaE izraei-> pirpIiftaE. 3£55£35
àsadm! k…é me i]àm! vZyae dasae Ahm! AiSm te,
35b, 36a: etau snigdhau paadau= these two, delicate, feet [of yours]; mayaa shirobhiH paripiiDitau= by me, with [ten] heads, let let hem be massaged - let them be touched; kSipram prasaadam kuru= readily, favour, you do; aham te vashyaH= I, to you, under control - subordinate; daasaH asmi= servant, I am.
"Let these two feet of yours be massaged by my ten heads, do me favour readily, for I am your subordinate and servant. [3-55-35b. 36a]
#ma> zUNya mya vac> zu:yma[en -ai;ta>. 3£55£36
n c Aip rav[> ka<ict! mU×aR ôIm! à[met h,
36b, 36c: shuSyamaaNena= being emptied [becoming hollow-hearted by lust]; mayaa imaaH= by me, these; shuunyaaH vaacaH bhaaSitaaH= hollow, words, spoken; raavaNaH kaancit striim= Ravana, whomsoever, to lady; muurdhnaa na ca api praNameta ha= headlong, not [never,] also, even, supplicate, indeed.
"I with a lustful hollow-heart spoke all these hollow words that are unbefitting to my stature, indeed, Ravana will never supplicate headlong to whosoever woman. [3-55-36b, 36c]
Here the expression shunyaaH is held inconvenient to derive proper meaning and another ancient mms is said to have this as: na imaaH shuunyaaH kR^ithaa vaacaH shuSyamaaNena bhaaSitaaH where the wordage is shunnyamaanena emptied by lust...' imaaH vaacaH 'these words...' shuunyaaH 'empty...' na kR^ithaa 'do not make them...' 'Nullified by lust I spoke all these words... and you, on taking them as mere nullities, pray, do not nullify my lovelorn words...' Tiirtha calls this as rasaabhaasa 'desiring an undesirous woman of others, by hook or by crook.
@vm! %®va dz¢Ivae mEiwlIm! jnk AaTmjam!,
k«t ANt vzm! AapÚae mm #ym! #it mNyte. 3£55£37
37. dashagriivaH= Decahedral Ravana; janaka aatmajaam maithiliim= Janaka's, daughter, to Maithili; evam uktvaa= thus, having said; kR^itaanta vasham aapannaH= Terminator's, sway, on getting; iyam mama= she is, mine; iti manyate= thus, he deemed.
That Decahedral Ravana on speaking thus to Maithili, who is the daughter of Janaka, deemed that 'she is mine,' as he has gone under the sway of the Terminator. [3-55-37]
#it vaLmIik ramay[e Aaid kaVye Ar{y ka{fe p<c p<caz> sgR
Thus, this is the 55th chapter in Aranya Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.
© Dec, 2002, Desiraju Hanumanta Rao [Revised : November 04]