Book III : Aranya Kanda - The Forest Trek
|
Rama comes across lake from which divine music is heard. Surprised at the musical notes from beneath the waters of the lake he enquires with the sage who is following, and that sage narrates the episode of Sage Mandakarni. Then Rama proceeds on wondering at that lake, and he visits all the hermitages about there and thus elapsed are ten years. Again Rama returns to the hermitage of Sage Suteekhsna, and after staying there for some time, takes leave of that sage and proceeds to see Sage Agastya. And on the way he visits the brother of Sage Agastya also. Rama, on the way narrates about the great deeds done by Sage Agastya in protecting humans from demons, and also depicts the propitious nature of Agastya’s hermitage. |
A¢t> àyyaE ram> sIta mXye suzae-na,
p&ót> tu xnu:pai[> lúm[> Anujgam h. 4£11£1
1. agrataH prayayau raamaH= ahead, travelled, Rama; siitaa madhye su shobhanaa= Seetha, in middle, very, glorious one; pR^iSThataH tu dhanuS paaNiH= rear, lakSmaNaH Lakshmana, but, bow, wielding; anu jagaama ha= following on, journeyed, verily.
Rama travelled ahead, while the glorious Seetha in middle and Lakshmana on the rear, wielding bow following on, verily journeyed... [4-11-1]
This verse is commented specially by the ancient narrators. It is said that Om, praNava is reflected in this verse. The Om is the compound of three letters a + u + ma, and the first letter in the verse is a , in a + grataH. The second letter of Om, i.e., u is u in su sobhanaa. Other versions may read this as su madhyamaa , even then this u is there. The letter before last word ha is ma , as in jagaa ma . These three letters put together are Om. So the three, Rama, Lakshmana, Seetha are compared with these three letters of Om.
ak˜rocyate viþõu× sarva lokaika n˜yaka×|
uk˜reõa uccyate lakÿmŸ mak˜ro d˜sa v˜caka×||
Vishnu/Rama is in letter a and he is coursing ahead, agrartaH prayayau , followed by u, Lakshmi/Seetha, who is an embodiment of the Absolute's karuNa , benevolence, as said at lakshmyaa kaaruNya ruupayaa And she is the illusory aspect of that Absolute, Maya, yaamaa ye mè , and being so, she will be the veil in between that Absolute and Innate Soul. The last letter ma is makaaro jiiva vaacaka, makaaro daasa vaacaka, is the sign for the servitude of the Innate Soul to the Absolute. That is what Lakshmana is.
ak˜ro viÿõurityukto mak˜ro jŸva v˜caka×|
tayo× tu nitya sambandha uk˜reõa prakŸrtita×||
And anu jagaama means that which follows without any I-ness or Mine-ness as a total surrender, kainkarya . This agrataH prayayau raamaH is said to be the leadership quality of Soul, or Rama, where he does it himself without preaching, like Krishna. Previously when they entered forests, Lakshmana was leading and showing the way, as a dutiful servant. During next phase all three walked in line. Now, Rama wanted to wage war with demons, thus he leads the way, keeping Seetha in centre, followed and guarded by Lakshmana. This is the view point of the sages following them, for they the sages always meditate about that Absolute, in terms of Om, and these three appeared as the three letters of Om.
taE pZymanaE ivivxan! zEl àSwan! vnain c,
ndI> c ivivxa rMya jGmtu> sh sItya. 4£11£2
2. tau= those two, Rama and Lakshmana; vividhaan shaila prasthaan= diverse, mountain, terraces; vanaani ca= forests, also; vividhaa ramyaaH nadiiH ca= rivers, too; pashyamaanau= while seeing; siitayaa saha jagmatuH= Seetha, along with, they proceeded.
They proceeded while seeing diverse mountain terraces, forests, and diversely enchanting rivers too, along with Seetha. [4-11-2]
sarsan! c³vaka< c ndI puiln cair[>,
sra<is c spÒain yutain jljE> ogE>. 4£11£3
3. nadii pulina caariNaH= on rivers, sandbanks, moving; saarasaan cakravaakaam ca= saarasa water-birds, chakrvaka water-birds, also; sa padmaani= with, lotuses; jala jaiH khagaiH yutaani= water, born, birds, having; saraamsi ca= lakes, also.
Beholding the rivers that have water-birds like saarasa, chakravaaka that move on their sandbanks, and also the lakes that contain lotuses and water born birds, they moved on. [4-11-3]
yUw bÏam! c p&;tan! md %NmÄan! iv;ai[n>,
mih;am! c vraham! c gjam! c Ô‚m vEir[>. 4£11£4
4. yuutha baddhaam ca= in herds, banded, also; pR^iSataan= spotted deer; mada unmattaan= by virility, maddened; viSaaNinaH mahiSaam ca= large horned, buffaloes, also; varaahaam ca= wild boars; gajaam ca druma vairiNaH= elephants, too, that are trees', animals.
The moved on watching spotted deer banded in herds, the wild boars, large horned buffaloes maddened in virility, and the ruttish elephants rending trees like their enemies. [4-11-4]
te gTva Ërm! AXvanm! l<bmane idvakre,
d†zu> sihta r<ym! tqakm! yaejn Aayutm!. 4£11£5
pÒ pu:kr s<baxm! gj yUwE> Al<k«tm!,
sarsE> h<s kadMbE> s<k…lm! jl jaiti->. 4£11£6
5. sahitaaH te duuram adhvaanam gatvaa= together, they, far way, on way, having gone; lambamaane divaakare= while dangling, sun [sun while hanging in western sky]; padma puSkara sam baadham= with red lotuses, white lotuses, fully, overloaded; gaja yuuthaiH alamkR^itam= with elephant, herds, bedecked [over-sported]; jala jaatibhiH= with other, water born birds; saarasaiH hamsa kaadambaiH samkulam= sarasa birds, swans, kaadamba water-fowls, flurried; yojana aayutam= one yojana, in width; ramyam taTaakam= charming, lake; dadR^ishuH= saw.
On going far on their way, and when the sun is dangling in the western skiy, together they saw a charming lake of one yojana width fully overloaded with red and white lotuses, overspread with sporting elephants, and over-flurried with waterfowls like saarasa birds, kaadamba birds, swans and with others kinds too. [4-11-5, 6]
àsÚ sille rMye tiSmn! sris zuïuve,
gIt vaidÇ in"aeR;ae n tu kín †Zyte. 4£11£7
7. prasanna salile ramye= tranquil, waters, enchanting ones; tasmin sarasi= in that, lake; giita vaaditra nirghoSaH= singing, instrumental, melodies; shushruve= became audible; na tu kashcana dR^ishyate= not, but, anyone, is visible.
Out of the tranquil and enchanting waters of that lake audible are the melodies of singing and musical instruments, but none is visible. [4-11-7]
tt> kaEtUhlat! ramae lúm[> c mharw>,
muinm! xmR-&tm! nam àòum! smupc³me. 4£11£8
8. tataH= then; raamaH= Rama; lakSmaNaH ca mahaa rathaH= Lakshmana, also, the great, charioteer; kautuuhalaat= then, inquisitively; dharmabhR^itam naama= Dharmabhrita, named; munim= to sage; praSTum sam upacakrame= to ask about, started to.
Then Rama and also Lakshmana, the great charioteer, inquisitively started to ask the Sage named Dharmabhrita about it. [4-11-8]
#dm! ATyÑ‚tm! ïuTva sveR;am! nae mhamune,
kaEtUhlm! mht! jatm! ikm! #dm! saxu kWytam!. 4£11£9
9. mahaa mune= oh, great saint; idam ati adbhutam shrutvaa= this, greatly, amazing, on hearing; sarveSaam naH= for all of, us; kautuuhalam mahat jaatam= inquisitiveness, intense, is created; kim idam= why, this; saadhu kathyataam= clearly, tell us.
"On hearing this greatly amazing music from lake, oh, great saint, intensive inquisitiveness is created in all of us, why this, please tell us clearly about it." Thus Rama asked. [4-11-9]
ten @vm! %ae xmaRTma ra"ve[ muin> tda,
à-avm! srs> i]àm! AaOyatum! %pc³me. 4£11£10
10. tadaa tena raaghaveNa evam uktaH= then, by him, by Raghava, thus, said; dharmaatmaa muniH= virtuous, sage; sarasaH= of lake; pra bhaavam aakhyaatum= efficacy, to tell; kshipram upacakrame= quickly, started to.
Thus said by that Raghava then that virtuous sage quickly started to tell about the efficacy of that lake. [4-11-10]
#dm! p<c APsrae nam tqakm! savR kailkm!,
inimRtm! tpsa ram muinna ma{fki[Rna. 4£11£11
11. raama= Rama; idam maaNDakarNinaa= this one, by Mandakarni; muninaa= by sage; tapasaa nirmitam= by ascetic power, built; saarva kaalikam= an all-time lake; panca apsaraH naama taTaakam= this one is, five apsara, named, lake.
"Oh, Rama, this is an all-time lake built by the ascetic power of the sage Mandakarni, known as Five Apsara Lake. [4-11-11]
s ih tepe tp> tIìm! ma{fki[R> mhamuin>,
dz v;R shöai[ vayu -]ae jlazye. 4£11£12
12. mahaamuniH saH maaNDakarNiH= great saint, he that, Mandakarni; vaayu bhakSaH jala aashaye= air, while consuming, in lake; dasha varSa sahasraaNi= ten, years, thousands; tiivram tapaH tepe hi= rigorously, ascesis, he practiced, indeed.
"He that great saint Mandakarni practiced rigorous ascesis for ten thousand years staying in the waters of the lake, and consuming air alone. [4-11-12]
tt> àVyiwta> sveR deva> s Ai¶ puraegma>,
Aäuvn! vcnm! sveR prSpr smagta>. 4£11£13
13. tataH pra vyathitaaH= then, verily, worried; sarve devaaH= all, gods; paraspara samaagataaH= together, meeting; sa agni purogamaaH= with, Fire, at helm of affairs; abruvan vacanam sarve= conversed, words, all of them.
"Then all the gods are worried and met together with Fire-god at the helm of affairs, and they all conversed among themselves. [4-11-13]
ASmkm! kSyict! Swanm! @; àawRyte muin>,
#it s<iv¶ mns> sveR tÇ idvaEks>. 4£11£14
14. eSa muniH= this, sage is; asmakam kasyacit sthaanam praarthayate= among us, someone's, place, he is praying for; iti-= thus; sarve divaukasaH tatra samvigna manasaH= all, heaven-dwellers, in that matter, are perturbed, at heart.
"This sage is praying for someone's place among us," thus all of those heaven-dwellers are perturbed at heart. [4-11-14]
tt> ktuRm! tpae iv¹m! svR devE> inyaeijta>,
àxan APsrs> p<c iv*ut! cilt vcRs>. 4£11£15
15. sarva devaiH= by all, gods; tataH= then; kartum tapaH vighnam= to effectuate, in ascesis, hindrance; vidyut calita varcasaH= lighting like, sprint, in shine; pradhaana apsarasaH panca= important, apsarasa-s, five of them; niyojitaaH= are assigned.
"Then all gods assigned five important Apsara-s, the celestial courtesans, whose shine is like the sprint of the lightning, to effectuate hindrance in that sage's ascesis. [4-11-15]
APsraei-> tt> tai-> muin> †ò pravr>,
nItae mdn vZyTvm! devanam! kayR isÏye. 4£11£16
16. tataH= then; dR^iSTa para avaraH muniH= sage, who discerned, other, and this world [knows worldly and heavenly matters,] sage; taabhiH apsarobhiH= by them, by five of the celestials; devaanaam kaarya siddhaye= for gods', function, to achieve; madana vashyatvam= towards love's, restraint; niitaH= he is led on.
Then those five celestial beauties have led that sage astray who discerned the nature of this and the other world, or good and bad, or the nature of Absolute-Soul and Body- bound Soul, towards the passional restraint by, as though to achieve god's task.
ta> cEv APsrs> p<c mune> pÆITvm! Aagta>,
tqake inimRtm! tasam! tiSmn! ANtihRtm! g&hm!. 4£11£17
17. taaH caiva panca apsarasaH= they, also thus, five of them, celestials; muneH patniitvam aagataaH= sage's, wifehood, came about; taasaam gR^iham= for them, house; tasmin taTaake antar hitam nirmitam= in there, in lake, inside concealed, is built.
"Also thus, those five celestial apsara-s attained wifehood of that sage, and for them he built a house in there, concealed inside that lake. [4-11-17]
tÇ @v APsrs> p<c invsNTyae ywa suom!,
rmyiNt tpaeyaegat! muinm! yaEvnm! AaiSwtm!. 4£11£18
18. tatra eva apsarasaH panca= there, alone, apsara-s, five of them; nivasantyaH= while living in; tapo yogaat= by asceticism's, power; yauvanam aasthitam= youthfulness, which has come upon; munim= the sage is; yathaa sukham ramayanti= as for, his delight, they are gratifying.
"While those five celestial apsara-s are living in there, they are gratifying that sage according to his delight as youthfulness came upon that sage owing to his power of asceticism. [4-11-18]
tasam! s<³If mananam! @; vaidÇ in>Svn>,
ïUyte -U;[ %iNmï> gIt zBd> mnaehr>. 4£11£19
19. sam kriiDa maanaanaam= while they are reveling; taasaam eSa vaaditra niHsvanaH= their, playing instruments, sounds they are; bhuuSaNa unmishraH= with ornaments' [tinkling,] mingled with; manoharaH giita shabdaH shruuyate= delightful, singing, of melodies, being heard.
"These musical sounds we hear are emerging out as played on their instruments, mingled with the tinkling of their ornaments, and mixed with their delightful singing of melodies." So said sage Dharmabhrita to Rama. [4-11-19]
AaíyRm! #it tSy @tdœ vcnm! -aivtaTmn>,
ra"v> àitj¢ah sh æaÇa mha yza>. 4£11£20
20. mahaa yashaaH raaghavaH= of highly renown, Raghava; saha bhraatraa= with, brother; bhaavita a atmanaH= of that contemplative soul [sage Dharmabhrita's]; tasya etat vacanam= his [sage's,] that, word; aashcharyam iti= amazing, is this saying; prati jagraaha= received [exclaimed.]
That highly renowned Raghava together with his brother acknowledged the sage Dharmabhrita's account, exclaiming it as "amazing is this..." [4-11-20]
@vm! kwyman> s ddzR Aaïm m{flm!,
k…z cIr piri]Ým! äaü(a lúMya smav&tm!. 4£11£21
àivZy sh vEdeýa lúm[en c ra"v>,
21, 22a. evam kathayamaanaH= thus, saying Rama; kusha ciira parikSiptam= sacred grass, jute cloths, encircled with; braahmyaa lakshmyaa sam aavR^itam= Brahma's [Vedic,] solemness, well, encompassing; aashrama maNDalam= hermitages, cluster of;. sa Raghava; dadarsha= he, that Raghava, having seen; pravishya saha vaidehyaa lakSmaNena ca= entered, with Vaidehi, Lakshmana, also,
While saying thus Raghava has seen a cluster of hermitages nearby, encircled with sacred grass, jute cloths, and even encompassed with Vedic solemness, and he entered that hermitage along with Seetha and Lakshmana. [4-11-21, 22a]
tda tiSmn! s kak…TSw> ïImit Aaïm m{fle. 4£11£22
%i;Tva s suom! tÇ pUJyRmanae mhi;Ri->,
jgam c Aaïman! te;am! pyaRye[ tpiSvnam!,4£11£23
ye;am! %i;tvan! pUvRm! skaze s mhaôivt!,
22b, 23, 24a. saH kaakutsthaH= he, that Rama; tadaa tasmin shriimati aashrama maNDale= then, in that august, hermitage's, cluster of; uSitvaa sa sukham= resided, with, happiness; tatra puurjyamaanaH maharSibhiH= there, venerated by, great saints; mahaa astra vit= great, missiles, expert of - Rama; saH= he; puurvam yeSaam sakaashe uSitavaan= earlier, with whom, in nearness, he resided; teSaam tapasvinaam aashramaan= to their, sages', to hermitages; paryaayeNa jagaama= for another round, he went.
Rama happily stayed in that august cluster of hermitages duly venerated by those great saints for sometime, and then that expert in great missiles Rama went to the hermitages of those sages with whom he stayed earlier, for another round. [4-11-22, 23, 24a]
Kvict! pirdzan! masan! @k s<vTsrm! Kvict!. 4£11£24
Kvict! c cturae masan! p<c ;qœ c pran! Kvict!,
AprÇ Aixkan! masan! AXyxRm! Aixkm! Kvict!. 4£11£25
ÇIn! masan! Aò masan! c ra"vae Nyvst! suom!,
24b, 25, 26a. raaghavaH= Raghava; kvacit pari dashaan maasaan maasaan= in some [hermitages,]; nearly, ten, months; kvacit eka sa.mvatsaram= elsewhere, one, year; kvacit caturaH maasaan= at some place, also, four months; kvacit panca aparaan= somewhere, five months, some more; SaT ca aparaatra= six, also, at other where; maasaat api adhikam kvacit= more than month, much time, somewhere else; adhi ardham adhikaan triin maasaan= one and half, more than, three, months; aSTa maasaan ca= eight, months, also;= nyavasat sukham= lived, comfortably.
Rama stayed there for nearly ten months at some place, elsewhere for one year, at somewhere else for four months, and for five, and six months at elsewhere, even at somewhere else for more than a month, and for more than one and half months elsewhere. [4-11-24, 25, 26a]
tÇ s<vst> tSy munInam! Aaïme;u vE. 4£11£26
rmt> c AanukªLyen yyu> s<vTsra dz,
26b, 27a. tatra sam vasataH= there, verily staying; tasya muniinaam aashrameSu vai= of them, the sages, hermitages, indeed; ramataH= when taking delight; aanukuulyena yayuH samvatsaraa dasha= smoothly, elapsed, years, ten.
While Raghava stayed comfortably taking delight in those hermitages of sages, indeed ten years have smoothly elapsed. [4-11-26b, 27a]
As per the above the counof monthst comes to sixty months, i.e., five years. But it is said that ten years are elapsed comfortably. There are a good number of arguments counting the months said above and the point of ten years, said finally. Dharmaakuutam puts it as ten years only: tata× pary˜yeõa nikhila muni jana nilayeÿu nŸtv˜ daþa samvatsar˜n punar˜gamya tŸkÿõatapasa× sutŸkÿõam|| Thus ten full years are spent only in around these hermitages, peregrinating from one to the other. The total period of exile is fourteen years. Here it is said that ten years are completed. In Chitrakuta two years are spent. Then the search for Seetha and final war should happen in two year span.
pirs&Ty c xmR}> ra"v> sh sItya. 4£11£27
sutIú[Sy Aaïmm! ïIman! punrœ @v Aajgam h,
27b, 28a. dharmaj~naH shriimaan raaghavaH= virtue-knower, glorious one, Raghava; siitayaa saha pari sR^itya= along with, Seetha, on going around; punaH eva= again, thus; sutiikSNasya aashramam aajagaama ha= to sage Suteekshna's, hermitage, went to, indeed.
Thus that virtue-knowing glorious Rama on going around those hermitages along with Seetha indeed went to the hermitage of Sage Suteekshna again. [4-11-27b, 28a]
s tm! Aaïmm! AagMy muini-> pirpUijt>. 4£11£28
tÇ Aip Nyvst! ram> k<ict! kalm! AirNdm>,
28b, 29a. arindamaH saH raamaH= enemy-destroyer, he, that Rama; tam aashramam aagamya= at that, hermitage, on coming; munibhiH pari puujitaH= by sages, verily, adored; tatra api kamcit kaalam nyavasat= there, even, for some time, resided.
On coming at that hermitage that enemy destroyer is adored by sages, and he resided there for some time. [4-11-28b, 29a]
Aw AaïmSwae ivnyat! kdaict! tm! mhamuinm!. 4£11£29
%pasIn> s kak…TSw> sutIú[m! #dm! AävIt!,
29b, 30a. atha aashrama sthaH kaakutsthaH= then, in hermitage, while staying, Rama; idam abraviit= this, said vinayaat= submissively; kadaacit= on one day; tam mahaa munim sutiikSNam upaasiinaH= to that, great, saint, to Suteekshna, who is sitting nearby.
Then on one day while staying in that hermitage Rama submissively said this to that sage Suteekshna who is sitting nearby. [4-11-29b, 30a]
AiSmn! Ar{ye -gvn! AgSTyae muinsÄm>. 4£11£30
vsit #it mya inTym! kwa> kwytam! ïutm!,
30b, 31a. bhagavan muni sattamaH agastyaH= godly, saint the eminent, Agastya; asmin araNye vasati iti= in this, forest, lives, thus as; nityam kathaaH kathayataam= always, narratives, narrated [about him, thus]; mayaa= by me; shrutam= heard.
"I have always heard through the narratives narrated by other sages that the godly and eminent sage Agastya is residing in this forest. [4-11-30b, 31a]
n tu janaim tm! dezm! vnSy ASy mhÄya. 4£11£31
k…Ç Aaïm pdm! pu{ym! mh;eR> tSy xImt>,
31b, 32a. tu= but; asya vanasya mahattayaa= this, forest's, extensive area; tam desham na jaanaami= that, place, not, I know; dhiimataH tasya maharSeH= that astute one's, of that, sage; puNyam aashrama padam kutra= pious, hermitage, where is.
"But due to the vastness of this forest I have not known that place, where is the pious hermitage of that astute sage? [4-11-31b, 32a]
àsad AwRm! -gvt> sanuj> sh sItya. 4£11£32
AgSTym! Ai-gCDeym! Ai-vadiytum! muinm!,
32b, 33a. prasaada artham bhagavataH= graciousness, desiring, of that godly sage; sa anujaH saha siitayaa= with, brother, along with Seetha; munim agastyam abhivaadayitum abhi gacCheyam= that sage, to Agastya, to venerate, I wish to approach.
"I wish to approach that sage seeking that godly sage's graciousness, along with my brother and Seetha to venerate him. [4-11-32b, 33a]
mnaerwae mhan! @; ùid pirvtRte. 4£11£33
yid Ahm! tm! muinvrm! zuïU;eym! Aip Svym!,
33b, 34a. tam muni varam= that, sage, supreme; svayam aham= personally, I will [can I]; shushruuSeyam api yadi= can I propitiate; eSa mahaan manorathaH= this, high, ambition; me hR^idi pari vartate= in my, heart, it is recurring.
"Can I personally propitiate that supreme sage – is my high ambition, and it is recurrent in my heart." So said Rama to Suteekshna. [4-11-33b, 34a]
#it ramSy s muin> ïuTva xmaRTmnae vc>. 4£11£34
sutIú[> àTyuvac #dm! àItae dzrwaTmjm!,
34b, 35a. saH muniH sutiikSNaH= he that, sage Suteekshna; dharma atmanaH raamasya= virtue-minded one, Rama's; iti vacaH shrutvaa= this kind of, words [that particular request of Rama,] on hearing; priitaH= is gladdened; dasharatha atmajam= to Dasharatha's, son; idam uvaaca= this, said.
Sage Suteekshna on hearing that particular request of that virtue-minded Rama is gladdened and said this to him. [4-11-34b, 35a]
Ahm! Aip @tdœ @v Tvam! v… kam> s lúm[m!. 4£1£35
AgSTym! Ai-gCD #it sItya sh ra"v,
35b, 36b. raaghava= Raghava; aham api= I, even; tvaam sa lakSmaNam saha siitayaa= to you, with Lakshmana, with Seetha; agastyam abhigacCha iti= to Agastya, approach, thus; etat eva= that, only; vaktu kaamaH= to say, wished to.
"Oh, Raghava, even I wished to say this to you, that you may approach Agastya along with Lakshmana and Seetha. [4-1-35b, 36a]
idò(a tu #danIm! AweR AiSmn! Svym! @v ävIi; mam!. 4£11£36
Aym! AaOyaim te ram yÇ AgSTyae mhamuin>,
36b, 37a. diSTyaa tu= providentially, but; idaaniim asmin arthe= now, in this, import / topic; svayam eva maam braviiSi= yourself, alone, to me, you are speaking; Rama; yatra mahaamuniH agastyaH== where, Agastya, great sage is there; ayam te aakhyaami= that, I tell, you.
"But providentially you alone raised this topic with me, Rama, I will tell you where that great sage Agastya is. [4-11-36b, 37a]
yaejnain Aaïmat! tat yaih cTvair vE tt>,
di][en mhan! ïIman! AgSTy æaturœ Aaïm>. 4£11£37
37b, c. aashramaat catvaari yojanaani yaahi= from this hermitage, four, yojana-s, you go; taata= oh, dear one; tataH dakSiNena agastya bhraatuH mahaan shriimaan aashramaH= then on west side, Agastya, brother's, great, glorious, hermitage [is there.]
"On your going four yojana-s from this hermitage, oh, dear Rama, there is the great and glorious hermitage of Agastya's brother on the southern side. [4-11-37b, c]
SwlI àay vnaeÎeze ipPplI vn zaei-te,
b÷ pu:p )le rMye nana ivhg naidte. 4£11£38
38. pippalii vana shobhite= pippali= with trees [long pepper,] thickets, adorned with; bahu puSpa phale= with many, flowers, fruits; ramye= spectacular; naanaa vihaga naadite= with various, birds, reechoed; sthalii praaya= land, high [plateau]; vanaat deshe= in forest, place [that hermitage is there.]
"That hermitage is there on a plateau in a spectacular place of that forest which is adorned with many flowers and fruits, thickets of long pepper, and reechoed with the callings of various birds. [4-11-38]
piÒNyae ivivxa> tÇ àsÚ sill Aazya>,
h<s kar{fv AakI[aR> c³vak %pzaei-ta>. 4£11£39
tÇ @kam! rjnIm! Vyu:y à-ate ram gMytam!,
39, 40a. tatra= there are; prasanna salila aashayaaH= with tranquil, waters, receptacles; hamsa kaaraNDava aakiirNaaH= with swans, francolin partridges, teeming with; cakravaaka upa shobhitaaH= with ruddy gees, beautified with; vividhaaH padminyaH= diverse, lakes [will be there]; raama= Rama; tatra ekaam rajaniim vyuSya= there, one, night, staying; prabhaate= in morning; gamyataam= be gone.
"There are diverse lakes that are receptacles for tranquil waters, that are teeming with swans and partridges, beautified with ruddy geese, and Rama staying there for a night you may proceed in the next morning. [4-11-39, 40a]
di][am! idzm! AaSway vn ;{fSy pañRt>. 4£11£40
tÇ AgSTy Aaïm pdm! gTva yaejnm! ANtrm!,
40b, 41a. vana SaNDasya paarshvataH= forest's, clump, on side of; dakSiNaam disham aasthaaya= southern, direction, on taking course; yojanam antaram gatvaa= one yojana, afterward - beyond, on going; tatra agastya aashrama padam= there, Agastya's, hermitage, [you will find.]
"On going one yojana beyond, taking the southward course on the side of the forest clump you will find Agastya's hermitage. [4-11-40b, 41a]
rm[Iye vnaeÎeze b÷ padp zaei-te. 4£11£41
r<Syte tÇ vEdehI lúm[> c Tvya sh,
s ih rMyae vnaeÎezae b÷ padp s<yut>. 4£11£42
41b, 42. ramaNiiye bahu paadapa shobhite= pleasant, with divers, trees, adorned with; tatra vanoddeshe vaidehii lakSmaNaH ca tvayaa saha ramsyate= in that, woodlands, Vaidehi, Lakshmana, also, you, along with, will enjoy; bahu paadapa sam yutaH= with divers, trees, abounding in; saH vanouddeshaH ramyaH hi= that, woodland, is delightful, isn't it.
"Seetha and Lakshmana will enjoy those woodlands adorned with diverse pleasant trees, as the woodlands abounding with diverse trees will naturally be delightful, isn't it. [4-11-41b, 42]
yid buiÏ> k«ta Ôòum! AgSTym! tm! mhamuinm!,
A* @v gmne buiÏm! raecySv mhamte. 4£11£43
43. mahaa mate= oh, great, ingenious Rama; yadi buddhiH kR^itaa= if, mind, is made up; draSTum agastyam tam mahaamunim= to see, Agastya, that, great sage; adya eva gamane= today, only, in going; buddhim rocayasva= thinking, resolve.
"If your mind is made up to see that great sage Agastya, oh, great ingenious Rama, resolve your thinking in going only today." So said Sage Suteekshna to Rama. [4-11-43]
#it ramae mune> ïuTva sh æaÇa Ai-va* c,
àtSwe AgSTym! %iÎZy sanug> sh sItya. 4£11£44
44. raamaH= thus, Rama; muneH iti shrutvaa= of sage, that is said, on listening; saha bhraatraa abhivaadya ca= with, brother, reverenced, also; sa anu gaH saha siitayaa= with, follower [Lakshmana,] with Seetha; pratasthe agastyam uddishya= journeyed, Agastya, aiming at.
On listening that which is said by the sage, Rama revered that sage along with his brother, and then he journeyed with Seetha and his follower Lakshmana aiming to reach Agastya. [4-11-44]
pZyn! vnain icÇai[ pvRta< c Aæ s<in-an!,
sra<is sirt> cEv piw magR vz Anugtan!. 4£11£45
sutIú[en %pidòen gTva ten pwa suom!,
#dm! prm s<ùòae vaKym! lúm[m! AävIt!. 4£11£46
45, 46. pashyan= on viewing; citraaNi vanaani= beautiful, forests; abhra samnibhaan parvataam ca= to clouds, similar, mountains, also; saraamsi= lakes; saritaH ca eva= rivers, also, thus; pathi= on pathway; maarga vasha anu gataan= walkway, along, following – that are flowing; sutiikSNena upadiSTena= by Suteekshna, indicated; tena pathaa= by that, path; sukham gatvaa= happily, on going; parama sam hR^iSTaH= very highly gladdened; lakSmaNam idam vaakyam abraviit= to Lakshmana, this, sentence, spoke.
While viewing beautiful forests, cloud-like mountains, lakes, and rivers that are flowing following the pathways, Rama happily journeyed on the pathway indicated by sage Suteekshna, then he gladly spoke this sentence to Lakshmana. [4-11-45, 46]
@tdœ @v Aaïm pdm! nUnm! tSy mhaTmn>,
AgSTySy munerœ æaturœ †Zyte pu{y kmR[>. 4£11£47
47. etat eva= this, alone is; mahaa aatmanaH puNya karmaNaH= of great souled one, with pious deeds; agastyasya bhraatuH= of Agastya's, brother; tasya muneH aashrama padam= of that, sage, hermitage; dR^ishyate= that apears; nuunam= must be.
"Definitely this alone appears to be the hermitage of Sage Agastya's brother, one with great soul and pious deeds. [4-11-47]
ywa ih #me vnSy ASy }ata> piw shöz>,
s<nta> )l -re[ pu:p -are[ c Ô‚ma>. 4£11£48
48. pathi phala bhareNa puSpa bhaareNa ca= on way, by fruit's, weight, by flower's, weight, too; sam nataaH= much, bowed; drumaaH= of trees; sahasrashaH= in thousands; asya vanasya= of this, forest; yathaa hi ime= as to how, to me; j~naataaH= known [seen]
"As how thousands of trees are bowing under the weight of flowers and fruit on the pathway, thereby I perceive it to be the hermitage of Agastya's bother. [4-11-48]
ipPplInam! c pKvanam! vnadœ ASmadœ %pagt>,
gNxae Aym! pvn %iT]Ý> shsa kqukaedy>. 4£11£49
49. sahasaa= suddenly; pavana ut kSiptaH= by wind, upraised; kaTukodayaH= sour-smell; pakvaanaam= ripened; pippaliinaam= of pippali fruits; ayam gandhaH= this, aroma; asmaat vanaat upa agataH= from this, forest, came closer.
"Upraised by the wind the sour-smell of pippali fruits is suddenly coming closer from the forest. [4-11-49]
tÇ tÇ c †ZyNte s<i]Ýa> kaó s<cya>,
lUna> c pir†ZyNte d-aR vEËyR vcRs>. 4£11£50
50. tatra tatra= there, there; sam kSiptaaH kaaSTha samcayaaH= heaped up, firewood, heaps; dR^ishyante= are visible; luunaaH= snipped; vaiduurya varcasaH= Lapis Lazuli-like [gemlike,] in tinge; darbhaa= sacred grass; pari dR^ishyante= all over, can be seen.
"Here and there visible are the well heaped heaps of firewood, and all over appearing is the sacred grass snipped at its top and gemlike in its tinge. [4-11-50]
@tt! c vn mXySwm! k«:[ Aæ izor %pmm!,
pavkSy AaïmSwSy xUma¢m! s<à†Zyte. 4£11£51
51. aashramasthasya= inside hermitage; paavakasya= ritual fire's; kR^iSNa abhra shikhara upamam= black, cloud, vertex, in similarity; vana madhyastham= forest's, in midst of; etat dhuuma agram= this, smoke's, vertex; sam pra dR^ishyate= very, clearly, visible.
"From inside the hermitage in the midst of this forest the vertex of smoke from ritual fire is clearly visible as high as the vertex of a black rainy cloud. [4-11-51]
ivive;u c tIweR;u k«t õana iÖjaty>,
pu:p %pharm! k…vRiNt k…sumE> Svym! AaijRtE>. 4£11£52
52. vivikteSu tiirtheSu= sacred, also, in streams; kR^ita snaanaa dvijaatayaH= on performing, bath, twice-born ones [Brahmans]; svayam aarjitaiH kusumaiH= personally, collected, with flowers; puSpa upahaaram kurvanti= flower, offering, making.
"On performing bathing in sacred streams the Brahmans are making flower offerings to gods, called puSpa bali, with the flowers that are personally collected by them. [4-11-52]
If flowers for worship are taken from someone else, half of the merit of that worship goes to the one who gave those flowers. Hence the flowers are to be plucked by the worshipper alone, that too from his flower garden. They are not to be stolen, begged, carried in palms, or in upper cloth, but to be carried in a big size leaf.
uttamam sv˜rjitam puÿpam madhyamam vanyam ucyate |
adhamam tu kraya krŸtam p˜rakyam tu adham˜dhamam ||
"Best are the flowers brought personally, medium is the forest-born, purchased are the worse, and those that are brought by others, the worst."
tt> sutIú[Sy vcnm! ywa saEMy mya ïutm!,
AgSTySy Aaïmae æaturœ nUnm! @; -iv:yit. 4£11£53
53. saumya= oh, gentle Lakshmana; tataH sutiikSNasya vacanam= thus, by Suteekshna's, words; yathaa mayaa shrutam= as, by me, heard; eSa nuunam agastyasya bhraatuH aashramaH= this, definitely, Agastya's, brother's, hermitage; bhaviSyati= shall be.
"Thus by the words of Sage Suteekshna as I have heard, oh, gentle Lakshmana, this hermitage shall definitely be that of Sage Agastya's brother. [4-11-53]
ing&ý trsa m&Tyum! laekanam! iht kaMyya,
ySy æaÇa k«ta #ym! idkœ zr{ya pu{y kmR[a. 4£11£54
54. yasya bhraatraa= whose, brother is; puNya karmaNaa= of meritorious deeds – of Agastya; lokaanaam hita kaamyayaa= for world, well-being, wishing for; tarasaa nigR^ihya mR^ityum= by his efficacy, controlling, death; iyam dik sharaNyaa= this, region, liveable; kR^itaa= is made.
"Whose brother is Sage Agastya with meritorious deeds, who wishing well-being of the world controlled death by his efficacy, and who made this southern region a liveable region, this must be the hermitage of such a sage, such Agatya's brother. [4-11-54]
#h @kda ikl ³ªrae vataip> Aip c #Lvl>,
æatraE sihtaE AaStam! äaü[¹aE mha AsuraE. 4£11£55
55. ekadaa iha braahmaNa ghnau= once, here, Brahmans, killers of; kruuraH vaataapiH api ca ilvalaH= cruel ones, Vaataapi, even, also, Ilvala; bhraatarau mahaa asurau sahitau aastaam kila= brothers, dreadful demons, together, they were here, they say.
"Once upon a time verily cruel demon brothers Vaataapi and Ilvala were here together, and they the dreadful demons, they say, used to be Bhraman-killers. [4-11-55]
xaryn! äaü[m! êpm! #Lvl> s<Sk«tm! vdn!,
Aam<Çyit ivàan! s ïaÏm! %iÎZy in"&R[>. 4£11£56
56. dhaarayan braahmaNam ruupam= disguising, Bhraman's, semblance; ilvalaH= Ilvala; sam skR^itam vadan= sophisticatedly, speaking; aamantrayati vipraan= invite, Brahman; sa shraaddham uddishya= obsequial ceremony, purpose of; nir ghR^iNaH= pitiless ones.
"Disguising in Bhraman's semblance and speaking sophisticatedly that Ilvala used to invite Brahmans for the purpose of obsequial ceremonies, where Brahman are fed after usual ceremony to appeases their manes. [4-11-56]
Here the word sam skR^ita is another point for discussion for commentators saying that the demon Ilvala used to speak in chaste Sanskrit. This is one version. The other is as above speaking sophisticatedly. But as could be seen all the raakshasa-s are Vedic pundits and thus there is no oddity in their speaking chaste Sanskrit. Hence their luring or sophisticated talk to entice Brahmans is taken valid. The following verse also has the same word, meaning refinement.
æatrm! s<Sk«tm! k«Tva tt> tm! me; êip[m!,
tan! iÖjan! -aejyamas ïaÏ †òen kmR[a. 4£11£57
57. tataH= then; meSa ruupiNam= in ram's, form; tam bhraataram= that, brother [Vaataapi,] is; sam skR^itam kR^itvaa= perfecting, made to [cooked deliciously]; tataH shraaddha dR^iSTena karmaNaa= then, according to obsequial rites, and deeds; taan dvijaan bhojayaamaasa= them, Brahman, he was feeding.
Then Ilvala used to make his brother Vaataapi into a ram, perfect that ram's meat into deliciously cooked food, and used to feed Brahmans according to obsequial rites and deeds. [4-11-57]
ttae -uvtam! te;am! ivàa[am! #Lvlae AävIt!,
vatape in:³mSv #it Svre[ mhta vdn!. 4£11£58
58. tataH teSaam vipraaNaam bhuktavataam= then, those, Brahmans, when surfeited; ilvalaH mahataa svareNa vadan= Ilvala, with loud voice, shouting; vaataape niS kramasva iti abraviit= oh, Vaataapi, you exit, thus, he said [use to say]
"When those Brahmans are surfeited with that ram's meat, then Ilvala used to shout loudly, "oh, Vaataapi, you may come out." [4-11-58]
ttae æaturœ vc> ïuTva vataip> me;vt! ndn!,
i-Åva i-Tva zrIrai[ äaü[anam! ivin:ptt!. 4£11£59
59. tataH vaataapiH bhraatuH vacaH shrutvaa= then, Vaataapi, brother's, words, on listening; nadan meSa vat= bleating, like, a ram; bhittvaa bhitvaa= tearing, tearing; shariiraaNi braahmaNaanaam= bodies, of Brahman; vi niS patat= used to lunge out.
"Then on listening his brother's words Vaataapi used to lunge out bleating like a ram, tearing and rending the bodies of those Brahmans. [4-11-59]
äaü[anam! shöai[ tE> @vm! kam êipi->,
ivnaiztain s<hTy inTyz> ipizt AznE>. 4£11£60
60. taiH [taabhyaam]= by those two brothers; pishita ashanaiH= raw meat, eaters kaama ruupibhiH= them, thus, guise-changers; [or, pishita aashayaa= for flesh, greedy ones]; braahmaNaanaam sahasraaNi= Brahman, thousands; evam vi naashitaani samhatya nityashaH= this way, are ruined, together, always.
"This way they the guise changing demons always ruined thousands of Brahmans together, greedy for raw-flesh as they are. [4-11-60]
Some say that the wording taiH they, is plural ad it is not accommodative, and some ancient text of unknown reference contained these words, taabhyaam evam paramtapa pishita ashayaa by them two, that way, Lakshmana, for pishita aashayaa raw meat, avaricious as they are, they used to kill.
AgSTyen tda devE> àaiwRten mhi;R[a,
Anu-Uy ikl ïaÏe -i]t> s mha Asur>. 4£11£61
61. tadaa= then; devaiH praarthitena= by gods, one who is prayed; maharSiNaa agastyena= by great sage, Agastya; shraaddhe anubhuuya= in obsequial rites, having relished; saH mahaa asuraH bhakSitaH kila= that, fiendish demon, is devoured, they say so.
"Then by Sage Agastya, whom gods have prayed to end this demonic menace, and whom demon Ilvala invited to feast during obsequial rites, he that Agastya having relished the fiendish demon in the form of ram, they say, had finished him off. [4-11-61]
tt> s<pÚm! #it %®va dÅva hSte Avnejnm!,
æatrm! in:³mSv #it c #Lvl> sm-a;t. 4£11£62
62. tataH= then; ilvalaH= Ilvala; sampannam iti ukvaa= whether [ obsequial rites are] fulfilled?, thus, when asked; haste ava nejanam dattvaa= in palms, lateral, hand-wash, having given; niS kramasva iti= come out, thus; bhraataram samabhaaSata= with brother, conversed.
"Then Ilvala while giving lateral hand wash into the palms of Agastya entered in the routine conversation of obsequies asking, "Is this rite fulfilled..." and he furthered it in calling his brother to come out. [4-11-62]
s tda -a;ma[m! tu æatrm! ivà "aitnm!,
AävIt! àhsn! xIman! AgSTyae muin sÄm>. 4£11£63
63. dhiimaan muni sattamaH agastyaH= wise one, sage, the eminent, Agastya; bhraataram tadaa bhaaSamaaNam tu= with brother, that way, one who is conversing, but; vipra ghaatinam saH abraviit prahasan= to Brahman, killer, to that Ilvala, spoke, mockingly.
Then that wise and eminent sage Agastya spoke mockingly to Ilvala who is conversing that way to his brother to come out. [4-11-63]
k…tae in:³imtum! zirœ mya jI[RSy r]s>,
æatu> te me; êpSy gtSy ym sadnm!. 4£11£64
64. mayaa jiirNasya meSa ruupasya rakSasaH= by me, digested, in ram's, form, demon is; gatasya yama saadanam= one who has gone [sent to,] to Terminator's, residence; te bhraatuH= to your, brother; kutaH shaktiH niSkramitum= where is, energy, to come out.
"Where is the energy for that ram shaped demon brother of yours to come out as I digested and sent him to the hellish residence of Terminator. [4-11-64]
This saying of Agastya has remained as an epigram till date. That demon Ilvala called out, "Vaataapi..." for which Agastya replied jiirNam 'digested...' and after repeating this exchange for some time, these questions and answers are combined to form this sentence: jiirNam jiirNam vaataapi jiirNam meaning that 'Vaataapi is digested...' In traditional upbringing, mothers used to say after feeding babies with milk or other nourishments, giving a mild exercise, jiirNam jiirNam Vaataapi jiirNam for many times. It means that mothers wished their babies should digest any indigestible or food ruinous to health, as has been digested by Sage Agastya. It is said Agastya prohibited any kind of meat to Brahmans, as meat food will be shearing their stomachs with it ram's horns from then on. He is also said to have cursed Brahmans to be diverse, braahmaNaanaam anekatvam as none will concur with the other.
Aw tSy vc> ïuTva æaturœ inxn s<iïtm!,
àx;Riytum! Aare-e muinm! ³aexat! inza cr>. 4£11£65
65. atha= then; bhraatuH nidhana sam shritam= brother's, demise, affirming; tasya vacaH shrutvaa=his [sage's,] words, on hearing; krodhaat nishaa caraH= in fury, night-walker; munim pra dharSayitum aarebhe= at the sage, to assault, commenced to.
"Then on hearing the words of sage Agastya affirming brother's demise, that night-walking demon furiously commenced to assault the sage. [4-11-65]
sae A_yÔvt! iÖje<Ôm! tm! muinna dIÝ tejsa,
c]u;a Anl kLpen indRGxae inxnm! gt>. 4£11£66
66. saH= he [demon]; dvij indram abhya dravat= to Bhraman, the best, towards, rushed [attempted to kill]; tam muninaa diipta tejasaa= by him, by the sage, glowing, by his refulgence; cakSuSaa anala kalpena nir dagdhaH= with eyes, fire, equalling, fully, burnt down; nidhanam gataH= doom, went into.
"When that demon rushed towards that best Bhraman to kill, he that sage glowing with his own refulgence burnt him down just by his flame-like eyes and doomed him to death. [4-11-66]
tSy Aym! Aaïmae æatu> tqak vn zaei-t>,
ivà AnukMpya yen kmR #dm! Ê:krm! k«tm!. 4£11£67
67. taTaaka vana shobhitaH= with, lakes, woods, embellishing with; ayam= this – hermitage; yena= by whom; vipra anu kampayaa= on Brahmans, with compassion; idam duS karam kR^itam= feat, this, impossible, deed, is done; tasya bhraatuH aashramaH= his, brother's, hermitage is this.
"This hermitage embellishing with lake and woods belongs to the brother of Sage Agastya who has done this impossible deed just by his compassion towards Brahmans." So said Rama to Lakshmana and Seetha about Agastya. [4-11-67]
@vm! kwymanSy tSy saEimiÇ[a sh,
ramSy AStm! gt> sUyR> s<Xya kalae A_yvtRt. 4£11£68
68. tasya raamasya= to that, Rama; saumitriNaa saha= Lakshmana, with; evam kathayamaanasya= that way, while narrating; suuryaH astam gataH= sun, to dusk, went; sandhyaa kaalaH abhya vartata= vesperal, time, came close of.
While Rama narrated that way to Lakshmana sun went into dusk and the vesperal time came close of him. [4-11-68]
%paSy piímam! s<Xyam! sh æaÇa ywa ivix,
àivvez Aaïm pdm! tm! \i;m! c A_yvadyt!. 4£11£69
69. saH= he that Rama; saha bhraatraa= with brother; yathaa vidhi= as per, custom; upaasya pashcimaam sandhyaam= worshipping, western, sunset; pravivesha aashrama padam= entered, hermitage's, threshold; tam R^iSim ca abhyavaadayat= that, sage is, also, greeted.
Worshipping sunset along with brother as per custom, Rama entered that hermitage and greeted that sage. [4-11-69]
sMykœ àitg&hIt> tu muinna ten ra"v>,
Nyvst! tam! inzam! @kam! àaZy mUl )lain c. 4£11£70
70. raaghavaH= Raghava is; tena muninaa samyak prati gR^ihiitaH= by him, by sage, duly, well received; praashya muula phalaani= on dining, tubers, fruits; taam ekaam nishaam nyavasat= that, one night, [there] he spent.
Raghava spent one night there when that sage received him well and when they dined on tubers and fruits. [4-11-70]
tSyam! raÈyam! VytItayam! %idte riv m{fle,
æatrm! tm! AgSTySy Aam<Çyt ra"v>. 4£11£71
71. tasyaam raatryaam vyatiitaayaam= that, night, on passing by; udite ravi maNDale= risen, is Sun, in solar orbit; raaghavaH= Raghava; bhraataram tam agastyasya= brother, that one, of Agastya; aamantrayata= took leave of.
Raghava spent that night there and when sun rose in solar orbit he took leave of the brother of Sage Agastya saying the following. [4-11-71]
Ai-vadye Tvam! -gvn! suom! Sm %:ytae inzam!,
Aam<Çye Tvam! gCDaim guém! te Ôòum! A¢jm!. 4£11£72
72. bhagavan= oh, godly sage; nishaam sukham uSyataH sma= night, comfortably, stayed, we have; abhivaadaye tvaam= I make an obeisance, to you; aamantraye tvaam= I bid farewell, to you; te gurum agrajam draSTum gacChaami= your, mentor, elder brother, to see, I proceed.
"Oh, godly sage, we stayed in the night comfortably, I now make an obeisance and bid farewell to you, as I wish to proceed to see your mentor and elder brother Agastya. [4-11-72]
gMytam! #it ten %ae jgam r"u nNdn>,
ywa %iÎòen mageR[ vnm! tt! c Avlaekyn!. 4£11£73
73. gamyataam iti tena uktaG= you may go, thus, by him, one who is said; raghu nandanaH= Raghu's, such legatee Rama; tat vanam avalokayan= that, forest, on observing; yathaa uddiSTena maargeNa= as, directed, of way; jagaama= he journeyed on.
When the brother of Agastya said, "you may go," Rama the legatee of Raghu journeyed on the pathways as directed by Suteekshna, and on observing those woodlands. [4-11-73]
The name of this brother of Agastya is Sudarshana. But none calls him by that name and he is just called agastya bhraata , Agastya's brother.
nIvaran! pnsan! salan! vNjulan! itinzan! twa,
icir ibLvan! mxUkan! c ibLvan! Aw c itNÊkan!. 4£11£74
74. [avalokayan= on observing]; niivaaraan panasaan saalaan= wild grain grass, Jack-fruit trees [Artocarpus integrifolia,] sala [Pentapetra arjuna,] vanjulaan tinishaan tathaa= Asoka [Janosia asoka,] lemon trees [Dalbergia Oujeinensis]; ciri bilvaan= saplings of bilva [Eagle marmelos]; madhuukaan ca= Madhuuka [Bassia latifolia]; bilvaan atha ca= bilva trees, then, also; tindukaan= tinduka trees [Diospyros tomenfosa.]
On observing the wild grass that grows on its own giving wild grain, Jack-fruit trees, sala trees, Ashoka trees, lemons trees, saplings of bilva trees and also madhuka and bilva trees he journeyed. [4-11-74]
pui:ptan! pui:pt A¢ai-rœ ltai-rœ %pzaei-tan!,
ddzR ram> ztz> tÇ kaNtar padpan!. 4£11£75
hiSt hStE> ivm&idtan! vanrE> %pzaei-tan!,
mÄE> zk…in s<"E> c ztz> àit naidtan!. 4£11£76
75, 76. raamaH= Rama; hasti hastaiH vi mR^iditaan= by elephant's, trunk, verily, battered; vaanaraiH upa shobhitaan= with monkeys, well, adorned; mattaiH shatashaH shakuni sanghaiH ca naaditaan= lusty, hundreds of, with birds, folks, also, reverberated; puSpitaan shatashaH kaantaara paadapaan= flowered, hundreds of, forest, trees; puSpita agraabhiH lataabhiH upa shobhitaan= flowered, with climbers, well, enriched by; [anuveSTitaan= whorling the trees]; dadarsha= he saw.
Rama has seen hundreds of flowered forest trees that are battered by the trunks of elephants, that are adorned with monkeys, reverberated by hundreds of lusty bird folks, and that are enriched by the flowered climbers whorled around them. [4-11-75, 76]
ttae AävIt! smIpSwm! ramae rajIv laecn>,
p&ótae Anugtm! vIrm! lúm[m! liúmvxRnm!. 4£11£77
77. tataH= then; raamaH raajiiva locanaH= Rama, the lotus-eyed one; pR^iSThataH anugatam= at behind, following; viiram lakSmi vardhanam= valiant one, glory-enriching one; samiipa stham lakSmaNam near, at hand, to Lakshmana, abraviit= said.
Then the lotus-eyed Rama said this to his follower Lakshmana who is a valiant and glory-enriching one and who is near at hand. [4-11-77]
iõGx pÇa ywa v&]a ywa ]aNta m&g iÖja>,
Aaïmae n AitËrSwae mh;eRrœ -aivt AaTmn>. 4£11£78
78. vR^ikSaa yathaa snigdha patraa= trees, as to how, have velvety, leaves; mR^iga dvijaaH yathaa kSaantaa= animals, birds, as how, unwearied; [gauging by this] bhaavita aatmanaH maharSeH= one with contemplative-soul, of great sage; aashramaH na ati duura sthaH= hermitage, not, very, far, it is situated.
"As to how the trees are appearing with velvety leaves, and as to how the animals and birds appear unwearied, thus gauging by this it appears that the hermitage of that contemplative soul Agastya is situated not very far from here. [4-11-78]
AgSTy #it ivOyatae laeke Sven @v kmR[a,
Aaïmae †Zyte tSy pirïaNt ïm Aph>. 4£11£79
79. svena karmaNaa eva= by his own, deed, only; agastya iti= Agastya, thus; vikhyaataH loke= he who is renowned, in world; tasya pari shraanta shrama apahaH= his, wearied one's, weary, alleviates; aashramaH dR^ishyate= hermitage, it appears to be.
"He who by his own deed is renowned in the world as Agastya, the stopper of mountain, it appears to be his hermitage that alleviates the weary of wearied ones. [4-11-79]
The name Agastya is cleavable like aga+ stha mountain, who stayed, stopped from excessive growth.
àaJy xUm Aak…l vn> cIr mala pir:k«t>,
àzaNt m&g yUw> c nana zk…in naidt>. 4£11£80
80. praajya dhuuma aakula vanaH= huge, with smoke, overrun by, forest [nearby hermitage]; ciira maalaa pariSkR^itaH= jute cloths, garlands, overstuffed with; prashaanta mR^iga yuuthaH ca= peaceful, deer, herds, also overcrowded with; naanaa shakuni naaditaH= divers, birds, sonority [overloaded with.]
"The forest nearby this hermitage is overrun by huge smoke from altars of fire, overstuffed with the garlands of jute cloth, overcrowded with the herds of peaceful deer, and also overloaded with sonority of the birds. [4-11-80]
ing&ý trsa m&Tyum! laekanam! iht kaMyya,
di][a idkœ k«ta yen zr{ya pu{y kmR[a. 4£11£81
81. nigR^ihya tarasaa mR^ityum= impeding, by might, death; lokaanaam hita kaamyayaa= for worlds, well-being, wishing; dakSiNaa dik= southern, extent; kR^itaa yena sharaNyaa= made, by whom, liveable; puNya karmaNaa= pious, deeds.
"He who impeding death by his yogic might and wishing well-being for worlds made this southern extent a liveable province by his pious deeds, his hermitage is this. [4-11-81]
There is some problem in copying. These stanzas of verse have already appeared above at 4-11-54.
tSy #dm! Aaïm pdm! à-avadœ ySy ra]sE>,
idkœ #ym! di][a Çasadœ †Zyte n %p-uJyte. 4£11£82
82. yasya= whose; prabhaavaat= by influence; raakSasaiH iyam dakSiNaa dik= by demons, this, southern, quarter; traasaat dR^ishyate= appallingly, is seen [behold]; na upa bhujyate= not, enjoyed [even they fear to live here]; idam tasya aashrama padam= this one, his Agastya's, hermitage.
"Under whose influence the demons behold this southern quarter appallingly, and they do not even venture to live here, such a sage Agastya's hermitage is this. [4-11-82]
yda à-&it c Aa³aNta idg! #ym! pu{y kmR[a,
tda à-&it inrœ vEra> àzaNta rjnI cra>. 4£11£83
83. yadaa prabhR^iti= when, from; puNya karmaNaa= pious, deeded one iyam dik aakraantaa= this, quarter, is taken possession; tadaa prabhR^iti- from, then; rajanii caraaH nir vairaaH pra shaantaaH [abhavat]= night, walkers, without, feud, they calmed down.
"And from when that pious deeded Agastya took possession of this quarter, from then on the night walkers are calmed down and remained without feud. [4-11-83]
naça c #ym! -gvtae di][a idkœ àdi][a,
àiwta iÇ;u laeke;u ÊxR;aR ³ªr kmRi->. 4£11£84
84. pra dakSiNaa= verily, worthiest one [dakshiNa also means yogya, nipuNa, kushalii – expert, befitting one, dextrous one]; iyam dakSiNaa dik= this, southern, quarter; bhagavataH naamnaa= of godly-saint Agastya, in the name of; prathitaa triSu lokeSu= is known, in three, worlds; kruura karmabhiH= for those with cruel deeds; dur dharSaa= remained unattackable.
"This very worthy southern quarter is known in the name of that godly saint Agastya and this remained unattackable to the demons with cruel deeds. [4-11-84]
magRm! inraeÏ‚m! sttm! -aSkrSy Acl %Äm>,
s<dezm! palyn! tSy iv<Xy zElae n vxRte. 4£11£85
Aym! dI"R Aayu;> tSy laeke ivïut kmR[>,
AgSTySy Aaïm> ïIman! ivnIt m&g seivt>. 4£11£86
85. shriimaan= glorious one; vi niita mR^iga [jana] sevitaH= well, behaved, by animals [by people,] adored by; ayam= this hermitage; bhaaskarasya maargam satatam niroddhum= sun's, path, always, to obstruct [wishing]; acala uttamaH vindhya shailaH= mountain, highest, Vindhya, mountain; yasya samdesham paalayan= whose, directive, complying; na vardhate= not, heightening; tasya= of his [of Agastya]; loke vi shruta karmaNaH= in world, one with renowned, deeds; diirgha aayuSaH= long, aged one's; [ayam= this one is ]; agastyasya aashramaH= Agastya's, hermitage.
"Complying which sage's directive Mt. Vindhya ceased to heighten in order not to obstruct the path of the sun, such sage's hermitage is this who is renowned in the world by his deeds and whose longevity is inestimable, hence this glorious hermitage is adored by well-behaved animals and humans as well. [4-11-85, 86]
The name Agastya is derived from a famous act of this Sage. Mt. Meru is the highest peak on earth. By its nature it grows day by day, and stands first to be saluted by the rising sun in east every day. Jealous of this Mt. Meru, Mt. Vindhya started to rise to exceed the height of Mt. Meru, thus obstructing the sun's path. Then the day changed for night and the travel of Sun and Moon, the performance of Vedic rituals, which are bound by the solar lunar movement, went topsy-turvy. Then the gods prayed Agastya to do something to decrease the height of Mt. Meru. Agastya and his wife then were coming to Mt. Vindhya and seeing its height, he requested Mt. Vindhya, "Oh, Mountain King Vindhya, myself and my wife are going southward, and we are not able to climb this much height... kindly lower yourself, so that we old people climb you and go to the other side..." Mt. Vindhya being an ardent worshipper of sages and saints immediately lowered his height to the ground level, so that the old couple need not climb but just walk over him. Agastya and his wife on coming to the southern side of the mountain again requested Mt. Vindhya to be at this height only, for they will be returning soon to north. Mt. Vindhya readily agreed for that also, and it is lying like that even today. Because Agastya did not return to north on coming to south Mt. Vindhya is still believed to be at ground level. Thus the solar and lunar movement, seasons' revolve, Vedic calendars etc. are again put to normalcy. Thus the name Agastya, aga stha mountain, stopper, agam sthaasyati or, stabhnaati iti agastyaH. He played an important role in uplifting southern regions of India, namely Dravidian cultures. Hid wife is Lopaamudra, the saintly lady will be quoted in Lalitha Sahasra Naamaavali. The thousand name of Mother Universe.
@; laek AicRt> saxu> ihte inTym! rt> stam!,
ASman! Aixgtan! @; ïeysa yaejiy:yit. 4£11£87
87. loka arcitaH= by world, esteemed; saadhuH= gentle one; eSa sataam hite nityam rataH= he, in respect of sagacious ones, always, interested; adhi gataan asmaan shreyasaa yoja yiSyati= when we go to him, for us, beneficence, he accords.
"He that gentle sage who is always interested in the respect of sagacious ones is thus an esteemed one in the world, and for us when we approach him he accords beneficence. [4-11-87]
Aaraxiy:yaim AÇ Ahm! AgSTym! tm! mhamuinm!,
ze;m! c vn vasSy saEMy vTSyaim Ahm! à-ae. 4£11£88
88. prabho= oh, adept one Lakshmana; aham atra tam mahaa munim agastyam aaraadhayiSyaami= I, there, him, the great sage, Agastya, I wish to worship; saumya= oh, gentle one; vana vaasasya sheSam aham vatsyaami= forest, dwelling, remainder of, I, [here] will live.
"Oh, adept Lakshmana, I wish to worship that great saint Agastya therein that hermitage, and oh, gentle one, I think of living the remainder of forest living here only. [4-11-88]
AÇ deva> sgNxvaR> isÏa> c prm \;y>,
AgSTym! inyt Aahara> sttm! pyuRpaste. 4£11£89
89. atra devaaH= there, gods; sa gandharvaaH siddhaaH ca= with, gandharva-s, siddha-s, also; parama R^iSayaH= exalt, sages; niyata aahaaraaH= controlled, dietary habits [by which he gained a regulatory self-discipline'; agastyam= at Agastya; satatam= always; pari upaasate= they worship.
"There gods with gandharva-s, siddha-s, exalted sages will be worshipping Agastya who is self-regulating self-disciplinary. [4-11-89]
n AÇ jIvet! m&;avadI ³ªrae va yid va zQ>,
n&z<s> pap v&Äae va muin> @; twa ivx>. 4£11£90
90. mR^iSaa vaadii= lie, teller [liar]; kruuraH vaa= cruel one, either; yadi vaa= or, else; shaThaH= deceiver; nR^i shamsaH= man, torturer; papa vR^ittaH vaa= sinful, in behaviour, either; atra na jiivet= there, not, he will be able to live; eSa muniH tathaa vidhaH= this, sage is, of that, nature.
"There no liar can live, nor a savage, nor even a deceiver, nor a man-torturer, nor one with sinful behaviour, for that sage is of that nature. [4-11-90]
AÇ deva> c y]a> c naga> c ptgE> sh,
vsiNt inyt Aahara xmRm! Aaraxiy:[v>. 4£11£91
91. atra devaaH ca yakSaaH ca naagaaH ca patagaiH saha= there, gods, yaksha-s [celestials,] naagaa-s [reptiles,] pataga-s [birds,] together; vasanti= live; niyata aahaaraa= with controlled, dietary; dharmam= of dharma; aaraadha yiSNavaH= worship, wishing to.
"There the gods, celestials, reptiles, birds live together wishing to worship the Absolute with self-discipline. [4-11-91]
AÇ isÏa mhaTmanae ivmanE> sUyR siÚ-E>,
Ty®va dehan! nvErœ dehE> Svrœ yata> prm \;y>. 4£11£92
92. atra siddhaa mahaatmaanaH= there, accomplished, great souls; vimaanaiH suurya samnibhaiH= by aircrafts, sun, similar to; tyaktvaa dehaan= relinquishing, [mortal] bodies; navaiH dehaiH= with new, [celestial] bodies; svar yaataaH= to heavens, rode on; parama R^iSayaH= blest, sages.
"There the blest and great souls of accomplished ascesis rode to heavens by aircrafts similar to sun in resplendence, on relinquishing their mortal bodies here and on obtaining new bodies. [4-11-92]
y]Tvm! AmrTvm! c raJyain ivivxain c,
AÇ deva> àyCDiNt -UtE> Aaraixta> zu-E>. 4£11£93
93. shubhaiH bhuutaiH atra aaraadhitaaH devaaH= by auspicious beings, there, worshipped, gods; yakSatvam= state of celestials; amaratvam ca= immortality; raajyaani vividhaani ca= realms, many a, also; pra yacChanti= they will endow.
"There gods will endow the state of celestials or immortals, or many realms of divine living to those auspicious beings that worship them. [4-11-93]
Aagta> Sm Aaïm pdm! saEimÇe àivz A¢t>,
invedy #h mam! àaÝm! \;ye sh sItya. 4£11£94
94. saumitre= oh, Soumitri; aagataaH sma aashrama padam= arrived at, we are, at hermitage's, threshold; pravisha agrataH= you enter, firstly; maam siitayaa saha iha praaptam= me, Seetha, along with, here, arrived; nivedaya= you submit; R^iSaye= to Sage;
"We arrived at the threshold of the hermitage, oh, Soumitri, you enter firstly and submit to Sage Agastya about my arrival at this place along with Seetha. [4-11-94]
This is an important point of Rama's speaking to Lakshmana for a protocol to enter the hermitage. Earlier all the three used to enter together, releasing bowstrings and in all their submissiveness. But here Rama wants to follow an imperial protocol to announce his arrival there. Rama is said to have asked Lakshmana to inform the sage that karta subject to eliminate – himself; and the object, or the instrument to eliminate Ravana, namely Seetha have come. Rama says in above verses that he would like to spend rest of the exile here in this hermitage. But Sage Agastya later asks him to proceed to Panchavati, i.e., towards the dominions of demons. For that and for keeping the sage informed about the arrival of time to eradicate Ravana, Rama seeks this protocol.
#it vaLmIik ramay[e Aaid kaVye Ar{y ka{fe @kadz> sgR
Thus, this is the 11th chapter in Aranya Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India
| Top of Page | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |
| 35 | 36 | 37 | 38 | 39 |
| 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 |
| 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
| 55 | 56 | 57 | 58 | 59 |
| 60 | 61 | 62 | 63 | 64 |
| 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
| 70 | 71 | 72 | 73 | 74 |
| 75 | 76 | 77 | 78 | 79 |
| 80 | 81 | 82 | 83 | 84 |
| 85 | 86 | 87 | 88 | 89 |
| 90 | 91 | 92 | 93 | 94 |
| 95 |
© 2001, Desiraju Hanumanta Rao, [Revised : March '04]